INTRODUÇÃO
No Novo Testamento, a palavra grega para ADULTÉRIO é "moicheia (G3430)", que aparece nas seguintes passagens: Mateus 15:19, Marcos 7:21, João 8:3, Gálatas 5:19 // Septuaginta: Jeremias 13:27, Oseias 2:2, Oseias 4:2.
O verbo ADULTERAR é "moicheuo (G3431)", que aparece em: Mateus 5:27,28, Mateus 19:18, Marcos 10:19, Lucas 16:18, Lucas 18:20, João 8:4, Romanos 2:22, Romanos 13:9, Tiago 2:11, Apocalipse 2:22 // Septuaginta: Levítico 20:10, Deuteronômio 5:18, Jeremias 3:9.
E também "moichao (G3429)", que aparece em: Mateus 5:32, Mateus 19:9, Marcos 10:11,12 // Septuaginta: Jeremias 3:8, Jeremias 5:7, Jeremias 9:2.
O substantivo ADÚLTERO é "moichos (G3432)", que aparece em: Lucas 18:11, 1Coríntios 6:9, Hebreus 13:4, Tiago 4:4.
****** ****** ****** ****** ******
(Mateus 5:31,32 "tradução mais literal") "(31) Foi dito que aquele que DISPENSA ("apolyo" G630) a esposa sua DÊ a ela DIVÓRCIO ("apostasion" G647) (32) Eu, pois, digo a vocês que todo que DISPENSANDO ("apolyo" G630) a esposa sua, exceto em razão de PORNEIA (G4202), faz a ela ADULTERAR (moicheuo G3431) e aquele [com] a DISPENSADA ("apolyo" G630) se casar ("gameo" G1060), ADULTERA ("moichao" G3429)[...]". (Interlinear: Biblehub; Scripture).
Comentário: Em Mateus 5:31,32, Jesus diz que (1) foi dito que quem "dispensa' a esposa deve entregar a ela o "divórcio", que é uma referência a Deuteronômio 24:1,2, que diz que, se o marido visse na mulher a nudez de algo, tal marido poderia "dispensar a esposa", mas o marido teria que entregar a ela uma "carta de divórcio" e, com essa carta, tal mulher poderia se casar com outro homem, MAS Jesus explica que (2) o marido só pode "dispensar" a esposa em caso de PORNEIA, pois, (3) se o marido "dispensar" a esposa por outro motivo, essa marido fará com que a "esposa dispensada" cometa "adultério" e ela será uma mulher adúltera (4) o outro homem que se CASAR com essa "esposa dispensada" também cometerá "adultério" e esse outro homem será um homem adúltero.
Essa passagem mostra que "adultério" é a união de um homem com uma "esposa dispensada", porém "não divorciada" e o "divórcio" só pode acontecer em caso de "porneia". Essa é a explicação BÍBLICA sobre o que significa "adultério".
****** ****** ****** ****** ******
(Deuteronômio 24:1 "tradução mais literal") "(1) Quando tomar um homem uma mulher e se casar com ela e acontecer de ela não encontrar favor nos olhos dele pois ele encontrou nela nudez de algo e ele escrever a ela uma "carta de divórcio" (sepher-keritut h3748) e colocar na mãe dela e dispensá-la ("shalakh" H7971) da casa dele [...]". (Interlinear: Biblehub; Scripture).
(Mateus 19:7,8,9 "tradução mais literal") "(7) Eles dizem a ele: Por que então Moisés mandou dar carta de divórcio ("biblion-apostasiou G647") e DISPENSÁ-la? ("apolyo" G630) (8) Ele disse a eles isso: Moisés por causa da esclerose do coração de vocês permitiu a vocês DISPENSAR ("apolyo" G630) as esposas de vocês; no início, porém, não era assim. (9) Eu digo agora a vocês que aquele que DISPENSAR ("apolyo" G630) a esposa sua exceto por PORNEIA (G4202) e se casar ("gameo" G1060) com outra ADULTERA ("moichao" G3429) e aquele que com a DISPENSADA ("apolyo" G630) se casar ("gameo" G1060) ADULTERA ("moichao" G3429)." (Interlinear: Biblehub; Scripture).
Comentário: Os termos "dispensar (repudiar)" e "divorciar-se" são coisas diferentes, pois, no texto hebraico e grego da Bíblia, as palavras são diferentes para essas duas coisas.
No texto hebraico de Deuteronômio 24:1, é dito que, (1) o homem poderá dar à esposa uma carta de divórcio (hebraico: "sepher keritut") (2) e assim "dispensará/repudiará (hebraico: "shalakh")" a esposa. Ou seja, será uma esposa "dispensada/repudiada", com "carta de divórcio".
No texto grego de Mateus 19:7-9, os fariseus (versos 3,7-9) perguntam a Jesus por que Moisés mandou dar "carta de divórcio" (grego: biblion apostasiou"); Jesus respondeu que foi por causa da dureza do coração deles (dos maridos) que Moisés permitiu "dispensar/repudiar" (grego: "apolyo") a esposa (verso 8); Jesus disse que (3) o marido só pode "dispensar/repudiar" a esposa em caso de PORNEIA, pois, (4) se o marido "dispensar" a esposa por outro motivo e esse marido se casar com outra mulher, esse marido cometerá adultério e será um homem adúltero (verso 9) e (5) o outro homem que se casar com essa esposa "dispensada/repudiada" também cometerá adultério e será um homem adúltero (verso 9).
Essa passagem, em Mateus 19, mostra que, BIBLICAMENTE, o termo "adultério" se aplica (1) à um "homem casado" que dispensa a esposa, sem justificativa, e se casa com outra mulher (verso 9) e também se aplica (2) ao outro homem que se casa com essa mulher dispensada, sem justificativa.