MATEUS 5:31,32

(BIBLOS)(SCRIPTURE)(JAMES STRONG) 

(31) Foi dito também: qualquer que DISPENSAR (“APOLYO” G630) sua esposa, DÊ a ela DIVÓRCIO (“APOSTASION” G647). (32) Eu, pois, digo a vocês que todo que DISPENSAR (“APOLYO” G630) sua esposa, EXCETO (“PAREKTOS” G3924) por conta de PORNEIA (“G4202”), a faz ADULTERAR (“MOICHEUO” G3431) e qualquer que com a DISPENSADA (“APOLYO” G630) SE CASAR (“GAMEO” G1060) ADULTERA (“MOICHAO” G3429).

 

 

MARCOS 10:11,12

(BIBLOS)(SCRIPTURE)(JAMES STRONG) 

(11) E dizendo-lhes: qualquer que DISPENSAR (“APOLYO” G630) sua esposa e SE CASAR (“GAMEO” G1060) com outra ADULTERA (“MOICHAO” G3429) contra ela. (12) E SE ela DISPENSAR (“APOLYO” G630) o seu (próprio) marido e SE CASAR (“GAMEO” G1060) com outro ADULTERA (“MOICHAO” G3429).

 

LUCAS 16:18

(BIBLOS)(SCRIPTURE)(JAMES STRONG) 

(18) Aquele que DISPENSAR (“APOLYO” G630) a sua esposa e se casar com outra ADULTERA (“MOICHEUO” G3431) e aquele que com a DISPENSADA (“APOLYO” G630) pelo marido SE CASAR (“GAMEO” G1060) ADULTERA (“MOICHEUO” G3431).

 

 

MATEUS 19:3-9 – CARTA DE DIVÓRCIO

(BIBLOS)(SCRIPTURE)(JAMES STRONG) 

(3) E vieram até ele fariseus testando-o e dizendo se é legal ao homem DISPENSAR/REPUDIAR (“APOLYO” 630) a esposa por qualquer motivo, (4) ao que, respondendo, disse: vocês não leram que quem os criou, no início, macho e fêmea os fez? (5) e disse: por isso deixará o homem o pai e a mãe e se unirá à sua esposa e serão os dois uma carne. (6) Assim não mais são dois, mas uma carne. O que, pois, Deus uniu, o homem não SEPARE (“CHORIZO” G5563). (7) Disseram-lhe: por que então Moisés mandou dar CARTA DE DIVÓRCIO (“APOSTASION” G647) e DISPENSÁ-LA (“APOLYO” G630)? (8) (Ele) disse a eles: Moisés, pela dureza do coração de vocês, permitiu a vocês DISPENSAR (“APOLYO” 630) suas esposas; no início, pois, não era assim. (9) Digo, pois, a vocês que aquele que DISPENSAR (“APOLYO” 630) sua mulher, NÃO sobre PORNEIA (“G4202”) e CASAR-SE (“GAMEO” G1060) com outra ADULTERA (“MOICHAO” G3429) e quem com a DISPENSADA (“APOLYO” 630) se casar ADULTERA (“MOICHAO” G3429)

 

 

1CORÍNTIOS 7:10,11 (PERMANECER NÃO CASADA)

(BIBLOS)(SCRIPTURE)(JAMES STRONG)  

(10) Aos casados ordeno não eu, mas o Senhor: a esposa do seu marido não SE SEPARE (“CHORIZO” G5563) (11) Mas SE SE SEPARAR (“CHORIZO” G5563), permaneça NÃO CASADA (“AGAMOS” G22), ou ao marido RECONCILIE-SE (“KATALASSO” G2644) e o marido não DISPENSE (“AFIEMI” G863) a esposa. 

***NOTA: Perceba que, no grego, o trecho "permaneça NÃO-CASADA ("AGAMOS" G22)" está no singular e se refere à mulher. 

Entende-se que, por meio do CONTEXTO do Antigo Testamento, SE a mulher SE SEPARAR ("CHORIZO" G5563) do marido, SEM a carta de DIVÓRCIO, (A) ou ela deve permanecer NÃO CASADA, (B) ou ela deve se reconciliar com o marido. Porém, de acordo com o contexto do Antigo Testamento, SE ela tiver a carta de DIVÓRCIO, ela poderá se casar com outro homem, sem que isso seja considerado pecado.

 

ROMANOS 7:1-3

(BIBLOS)(SCRIPTURE)(JAMES STRONG)  

(1) Ignoram, irmãos, a conhecedores, pois, da Lei falo, que a Lei governa o homem, pelo tempo que vive? (2) Pois a mulher casada ao marido vivo se liga pela Lei, SE pois morrer o marido, libera-se da Lei do marido. (3) Por isso, vivendo o marido, adúltera se chamará, se ela se tornar de outro homem. Se pois morrer o marido, livre está da Lei. Não é adúltera se tornar de outro homem.

  

******      ******      ******      ******      ******      ******      ******      ******  

 

DEUTERONÔMIO 24:1-4 – CARTA DE DIVÓRCIO

(BIBLOS)(SCRIPTURE)(CHABAD)(ANÁLISE GRAMATICAL)(JAMES STRONG) 

(1) SE um homem tomar uma mulher e CASAR-SE (“BAAL” H1166) com ela e acontecer SE não encontrar nela favor nos olhos dele, por encontrar nela NUDEZ (“ERVAH” H6172) de PALAVRA (“DABAR” H1697), escreverá a ela uma CERTIDÃO de DIVÓRCIO (“SEPER KERITUT”) e dará na mão dela e a DISPENSARÁ (“SHALACH” H7971) da casa dele. (2) Saindo da casa dele, indo e sendo de outro homem (3) e o segundo marido PRETERI-LA (“SANE” H8130) e escrever a ela CERTIDÃO de DIVÓRCIO (“SEPER KERITUT”) e der na mão dela e DISPENSÁ-LA (“SHALACH” H7971) da casa dele, ou SE o último marido morrer, o qual a pegou para esposa, (4) NÃO pode o primeiro marido que a DISPENSOU (“SHALACH” H7971) voltar a tomá-la para ser esposa...

 

 

 

DEUTERONÔMIO 22:13-29

(BIBLOS)(SCRIPTURE)(CHABAD)(ANÁLISE GRAMATICAL)(JAMES STRONG) 

_________________________________________________

SEXO SEM COMPROMISSO 

(13) SE um homem pegar sua mulher e vier até ela e detestá-la (14) e pôs nela práticas de palavras e levar nela um nome mau e dizer: essa mulher que eu tomei, quando eu cheguei a ela, não encontrei nela VIRGINDADE (“BETULIM” H1331) 

(15) O pai da moça e sua mão levarão (a prova da) VIRGINDADE (“BETULIM” H1331) da moça aos mais velhos, no portão da cidade. (16) E o pai da moça dirá aos mais velhos: eu dei minha filha a este homem por esposa, mas ele a detesta. (17) e veja: ele pôs nela práticas de palavras e dizendo: eu não encontrei em sua filha VIRGINDADE (“BETULIM” H1331), mas esta é (a prova) da VIRGINDADE (“BETULIM” H1331) da minha filha. Eles mostrarão o pano diante dos mais velhos da cidade (18) e os mais velhos da cidade pegarão o homem e o castigarão.

(19) E o multarão em cem pratas e darão ao pai da moça, porque trouxe reputação má a uma VIRGEM (“BETULAH” H1330) de Israel e será sua esposa e NÃO poderá DISPENSÁ-LA (“SHALAH” H7971) (por) todos os dias. 

(20) Mas, se for verdadeira esta palavra, NÃO encontrando a VIRGINDADE (“BETULIM” H1331) da moça, (21) trarão a moça à porta da casa do pai dela e os homens da cidade dela a apedrejarão com pedras e ela morrerá porque fez TOLICE em Israel, PROSTITUINDO-SE (“ZANAH” H2181)...

_________________________________________________

ADULTÉRIO COM MULHER CASADA

*O grito por socorro não é mencionado 

(22) SE encontrarem um homem deitado com uma mulher CASADA (“BEULAT” H1166) com um homem, morram os dois: o homem que se deitou com a mulher e a mulher...

_________________________________________________

ADULTÉRIO COM MULHER NOIVA

*Foi consentido, pois a mulher não gritou 

(23) SE estiver uma moça VIRGEM (“BETULAH” H1330) NOIVA (“ARAS” H781) de um homem e um homem encontrá-la na cidade e se deitar com ela, (24) tragam os dois ao portão da cidade e apedrejem com pedras e morram: a moça sobre a palavra que NÃO GRITOU (“TSAAQ” H6817) na cidade e o homem sobre a palavra que HUMILHOU (“ANAH” H6031) a mulher do próximo...

_________________________________________________

ESTUPRO

*Foi estupro, pois a mulher gritou

(25) SE no campo um homem encontrar uma moça NOIVA (“ARAS” H781) e o homem FORÇÁ-LA (“CHAZAK” H2388) e se deitar com ela, morrerá o homem que se deitou com ela, somente. (26) À moça façam nada. Não há na moça pecado de morte... (27) Pois no campo ele a encontrou e a moça noiva GRITOU (“TSAAQ” H6817) e ninguém a SALVOU (“YASHA” H3467).

_________________________________________________

SEXO SEM COMPROMISSO

*Foi consentido, pois a mulher não gritou

(28) SE um homem encontrar uma moça VIRGEM (“BETULAH” H1330), que NÃO é NOIVA (“ARAS” H781) e pegá-la e deitar-se com ela forem descobertos, (29) o homem que se deitou com ela dará ao pai da moça cinquenta pratas e (ela) será esposa dele, pois a HUMILHOU (“ANAH” H6031), NÃO poderá DISPENSÁ-LA (“SHALAH” H7971) (por) todos os dias. 

***NOTA: Observe que a expressão “a HUMILHOU (“ANAH” H6031)” NÃO tem o sentido de “ESTUPRO”, pois essa mesma expressão é utilizada no contexto anterior onde houve CONSENTIMENTO por parte da mulher (Deuteronômio 22:24).

_________________________________________________

 

MALAQUIAS 2:16

(BIBLOS)(SCRIPTURE)(CHABAD)(ANÁLISE GRAMATICAL)(JAMES STRONG) 

(16) POIS detesta o REPUDIAR, disse Javé, o Deus de Israel...

(16) SE (ele) detesta, REPUDIAR, disse Javé, o Deus de Israel...

 

***NOTA: Em MALAQUIAS 2 (16), o trecho começa assim: KI SANE SHALACH

Perceba que a palavra usada é “SHALACH”, ou seja, REPUDIAR.

Mas existe uma dificuldade em traduzir o começo desse versículo. 

No TALMUD, que é um estudo judaico antigo, não há consenso sobre o que esse trecho significa. 

O Rabino Yehuda diz: o verso significa que, se você detesta a sua esposa, dispense-a. Não continue vivendo com uma mulher que você detesta. O Rabino Yohanan diz: o verso significa que quem dispensa sua esposa é detestado por Deus. (TALMUD BABILÔNICO; ordem: Nashim; tratado: Gettin, página 90b) 

O que dizer sobre isso? Na tarefa de traduzir, ocorre tanto trechos fáceis de traduzir quanto trechos difíceis. Isso é limitação humana e temos que conviver com essa realidade. 

Mas, independente de qual seja a tradução correta desse trecho, baseando-se em Deuteronômio 24 (1), sabemos que, para que o marido REPUDIASSE a esposa, teria que primeiro dar a ela a carta de DIVÓRCIO.

 

 

JEREMIAS 3:8

(BIBLOS)(SCRIPTURE)(CHABAD)(ANÁLISE GRAMATICAL)(JAMES STRONG) 

(8) Eu vi que por toda a causa, pela qual ADULTEROU (“NAAPH” H5003), recuou ISRAEL. Eu a REPUDIO (“SHALACH” H7971) e dou carta de DIVÓRCIO (“KERITUT” H3748) a ela...

.