MANUAL DE COMO UTILIZAR
O "SITE" DE PESQUISA DA PESHITTA.
Veja como utilizar esse "site" de pesquisa da PESHITTA!
→ Abra o "site" (www.dukhrana.com) e clique em PESHITTA TOOL (ferramenta Peshitta);
→ Na parte superior da página, escolha o Livro e o Capítulo a ser pesquisado;
→ Ainda, na parte superior da página, selecione:
(a) selecione o texto BFBS/UBS, o qual nos mostrará o texto em LETRAS SIRÍACAS;
(b) selecione VOWEL SIGNS (sinais vocálicos),
(c) selecione LATIN, o qual nos mostrará uma TRANSCRIÇÃO para o nosso tipo de letra (LETRA LATINA/ROMANA);
→ Desça, um pouco, e selecione as cinco traduções do Novo Testamento da PESHITTA:
Tradução para o Inglês:
(1) a tradução de John W. Etheridge,
(2) a tradução de James Murdock e
(3) a tradução de George Lamsa;
Tradução para o Holandês:
(4) tradução de Egbert Nierop;
Tradução para o Africâner:
O africâner é um idioma parecido com o holandês:
(5) tradução de Pad van Waarheid tot die Lewe.
→ Depois de fazer as etapas anteriores, clique em "show me the verses (= mostre me os versículos)".
Como Fazer a Análise Interlinear de Cada Palavra Siríaca da Peshitta
→ Após visualizar a passagem escolhida, veremos que, para cada versículo, existe um "link" chamado "ANALYZE (analisar)"; clique nesse "link" "ANALYZE (analisar)", o qual abrirá uma página com o TEXTO INTERLINEAR Siríaco-Inglês, contendo o código de cada palavra siríaca (ID).
-----------------------------------------------------------------