Tito 2:13 (Jesus é Deus)
→ O objetivo deste diálogo é (1) expor a forma como entendo, (2) ser auxiliado na detecção de erros ou equívocos e (3) tentar entender outros pontos de vista.
→ Caso discorde de algum tópico e queira enviar um e-mail para mim, siga as instruções abaixo:
1. Mencione o número do tópico do qual você discorda.
2. Explique, usando argumentos lógicos.
3. Fundamente o seu entendimento, com referências bíblicas (livro, capítulo e versículo).
4. Use um comentário curto e objetivo, com palavras simples, fácil de entender, a medida do possível.
-------------------------------------------------------------------------------------
Tito 2:13 Do Grande Deus e Salvador Nosso Cristo Jesus
[aguardando][a][abençoada][esperança][e][aparecimento][da][glória][do][grande][Deus][e][Salvador][nosso][Cristo][Jesus]
(προσδεχόμενοι) (G4327) = aguardando
(τὴν) (G3588) = a
(μακαρίαν) (G3107) = abençoada
(ἐλπίδα) (G1680) = esperança
(καὶ) (G2532) = e
(ἐπιφάνειαν) (G2015) = aparecimento
(τῆς) (G3588) = da
(δόξης) (G1391) = glória
(τοῦ) (G3588) = do
(μεγάλου) (G3173) = grande (genitivo, masculino, singular)
(θεοῦ) (G2316) = Deus (genitivo, masculino, singular)
(καὶ) (G2532) = e
(σωτῆρος) (G4990) = Salvador (genitivo, masculino, singular)
(ἡμῶν) (G1473) = nosso
(Χριστοῦ) (G5547) = Cristo (genitivo, masculino, singular)
(Ἰησοῦ) (G2424) Jesus (genitivo, masculino, singular)
---------
Titus 2:13 - while expecting the blessed hope and the manifestation of the glory of the great God and our Saviour Jeshu Meshiha; (tradução de John W. Etheridge)
Titus 2:13 - looking for the blessed hope, and the manifestation of the glory of the great God, and our Life-giver, Jesus the Messiah; (tradução de James Murdock)
Titus 2:13 - Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ; (tradução de George Lamsa)
[enquanto][aguardando][(a)esperança][abensoada][e-(a)revelação][(da)glória][(de)Deus][grande][e-Salvador][Jesus][Messias]
(ܟܕ) kad (ID9812) = enquanto
(ܡܣܟܝܢܢ) mesakkenan (ID14332) = aguardando
(ܠܣܒܪܐ) lesabra (ID13769) = a esperança
(ܒܪܝܟܐ) berika (ID2457) = abensoada
(ܘܠܓܠܝܢܐ) walgelyana (ID3794) = e a revelação
(ܕܬܫܒܘܚܬܗ) deteshbuhteh (ID209257) = (da) glória
(ܕܐܠܗܐ) dalaha (ID914) = (de) Deus
(ܪܒܐ) rabba (ID19207) = grande
(ܘܡܚܝܢܢ) wemahyanan (ID6998) = e-Salvador
(ܝܫܘܥ) yeshu (ID9573) = Jesus
(ܡܫܝܚܐ) meshiha (ID12523) = Messias (= Cristo = Ungido)