2Pedro 1:1 (Jesus é Deus)
→ O objetivo deste diálogo é (1) expor a forma como entendo, (2) ser auxiliado na detecção de erros ou equívocos e (3) tentar entender outros pontos de vista.
→ Caso discorde de algum tópico e queira enviar um e-mail para mim, siga as instruções abaixo:
1. Mencione o número do tópico do qual você discorda.
2. Explique, usando argumentos lógicos.
3. Fundamente o seu entendimento, com referências bíblicas (livro, capítulo e versículo).
4. Use um comentário curto e objetivo, com palavras simples, fácil de entender, a medida do possível.
-------------------------------------------------------------------------------------
2Pedro 1:1 - Do Deus Nosso e Salvador Jesus Cristo
[Simão][Pedro][escravo][e][apóstolo][(de)Jesus][Cristo][àqueles(que)][igualmente][conosco][obtendo][fé][em][retidão][do] [Deus] [nosso] [e] [Salvador] [Jesus] [Cristo]
(Συμεὼν) (G4826) = Simão
(ΠΕΤΡΟΣ) (G4074) = Pedro
(δοῦλος) (G1401) = escravo
(καὶ) (G2532) = e
(ἀπόστολος) (G652) = apóstolo (emissário = pessoa enviada)
(Ἰησοῦ) (G2424) = de Jesus
(Χριστοῦ) (G5547) = Cristo
(τοῖς) (G3588) = àqueles (que)
(ἰσότιμον) (G2472) = igualmente
(ἡμῖν) (G1473) = conosco
(λαχοῦσιν) (G2975) = obtendo
(πίστιν) (G4102) = fé
(ἐν) (G1722) = em
(δικαιοσύνῃ) (G1343) = retidão
(τοῦ) (G3588) = do
(θεοῦ) (G2316) = Deus (genitivo, masculino, singular)
(ἡμῶν) (G1473) = nosso
(καὶ) (G2532) = e
(σωτῆρος) (G4990) = Salvador (genitivo, masculino, singular)
(Ἰησοῦ) (G2424) = Jesus (genitivo, masculino, singular)
(Χριστοῦ) (G5547) = Cristo (genitivo, masculino, singular)
[do] [Deus] [nosso] [e] [Salvador] [Jesus] [Cristo]
2Peter 1:1 - SHEMUN PETROS, a servant of Jeshu Meshiha, to those who by faith the same in preciousness [Or, honour.] with us have been made equal, through the righteousness of our Lord and our Redeemer Jeshu Meshiha. (tradução de John W. Etheridge)
2Peter 1:1 - SIMON PETER, a servant and legate of Jesus the Messiah, to those who have obtained equally precious faith with us, through the righteousness of Our Lord and Redeemer, Jesus the Messiah; (tradução de James Murdock)
2Peter 1:1 - SIMON Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who through the righteousness of our LORD and Saviour Jesus Christ have been made equal with us in the precious faith; (tradução de George Lamsa)
[Simão][Pedro][servo][e-apóstolo][(de)Jesus][Messias][a quem][fé][igualmente][em-glória][com][têm igualado][em-retidão][(do)Senhor][e-Salvador][Jesus][Messias]
(ܫܡܥܘܢ) shemun (ID21803) = Simão
(ܦܛܪܘܣ) petraws (ID16544) = Pedro
(ܥܒܕܐ) abda (ID15038) = servo
(ܘܫܠܝܚܐ) washliha (ID21365) = e-apóstolo (emissário = pessoa enviada)
(ܕܝܫܘܥ) da-yeshu (ID9568) = (de)Jesus
(ܡܫܝܚܐ) meshiha (ID12523) = Messias (Cristo = Ungido)
(ܠܐܝܠܝܢ) laylen (ID684) = a quem
(ܕܠܗܝܡܢܘܬܐ) dalhaymanuta (ID1196) = fé
(ܫܘܝܬ) shawyat (ID20844) = igualmente
(ܒܐܝܩܪܐ) biyqara (ID9452) = em-glória
(ܥܡܢ) amman (ID15795) = com
(ܐܫܬܘܝܘ) eshtewyw(ID20795) = têm igualado
(ܒܙܕܝܩܘܬܐ) bezaddiquta (ID5546) = em-retidão
(ܕܡܪܢ) demaran (ID12378) = (do)Senhor
(ܘܦܪܘܩܢ) weparuqan (ID17213) = e-Salvador
(ܝܫܘܥ) yeshu (ID9573) = Jesus
(ܡܫܝܚܐ) mashiha (ID12523) = Messias (Cristo = Ungido)