Hebreus 7:18 (Cancelamento da Lei?)
→ O objetivo deste diálogo é (1) expor a forma como entendo, (2) ser auxiliado na detecção de erros ou equívocos e (3) tentar entender outros pontos de vista.
→ Caso discorde de algum tópico e queira enviar um e-mail para mim, siga as instruções abaixo:
1. Mencione o número do tópico do qual você discorda.
2. Explique, usando argumentos lógicos.
3. Fundamente o seu entendimento, com referências bíblicas (livro, capítulo e versículo).
4. Use um comentário curto e objetivo, com palavras simples, fácil de entender, a medida do possível.
-------------------------------------------------------------------------------------
COMPILADO SIRÍACO DA PESHITTA
Hebreus 7:18 (Peshitta)
Hebrews 7:18 - But the change which was made in the first institution was on account of its powerlessness, and because profit was not in it.
Hebrews 7:18 - And the change which was made in the first statute, was on account of its impotency, and because their was no utility in it.
Hebrews 7:18 - For the change which took place in the former law, was made on account of its weaknesses, and because it had become useless.
[mudança][porém][torna-se][o mandamento][primeiro][por causa da][fraqueza-dele][e-lucro][não-há][foi][nele]
(ܫܘܚܠܦܐ) shuhlapa (ID7206) = mudança (alteração)
(ܕܝܢ) den (ID4405) = porém
(ܕܗܘܐ) dahwa (ID5066) = torna-se
(ܠܦܘܩܕܢܐ) lepuqdana (ID16972) = o-mandamento
(ܩܕܡܝܐ) qadmaya (ID18123) = primeiro
(ܡܛܠ) mettul (ID11636) = por causa da
(ܡܚܝܠܘܬܗ) mehiluteh (ID11585) = fraqueza-dele
(ܘܕܝܘܬܪܢ) wadyutran (ID9641) = e-lucro
(ܠܝܬ) layt (ID757) = não-há
(ܗܘܐ) hwa (ID5144) = tornou-se
(ܒܗ) beh (ID2239) = nele
COMPILADO GREGO
Hebreus 7:18 (Compilado Grego)
[anulação/rejeição][verdadeiramente][pois][torna-se][antecedente][mandamento][por causa de][a][sua][fraqueza][e][improdutividade]
(ἀθέτησις) (G115) = anulação, rejeição
(μὲν) (G3303) = verdadeiramente
(γὰρ) (G1063) = pois
(γίνεται) (G1096) = torna-se
(προαγούσης) (G4254) = antecedente
(ἐντολῆς) (G1785) = mandamento
(διὰ) (G1223) = por causa de
(τὸ) (G3588) = a
(αὐτῆς) (G846) = sua
(ἀσθενὲς) (G772) = fraqueza
(καὶ) (G2532) = e
(ἀνωφελές) (G512) = improdutividade