Hebreus 7:12
MUDANÇA NA LEI?
→ O objetivo deste diálogo é (1) expor a forma como entendo, (2) ser auxiliado na detecção de erros ou equívocos e (3) tentar entender outros pontos de vista.
→ Caso discorde de algum tópico e queira enviar um e-mail para mim, siga as instruções abaixo:
1. Mencione o número do tópico do qual você discorda.
2. Explique, usando argumentos lógicos.
3. Fundamente o seu entendimento, com referências bíblicas (livro, capítulo e versículo).
4. Use um comentário curto e objetivo, com palavras simples, fácil de entender, a medida do possível.
-------------------------------------------------------------------------------------
Hebrews 7:12 - But as a change hath been made in the priesthood, so is there also a change made in the law. (tradução de John W. Etheridge)
Hebrews 7:12 - But as there is a change in the priesthood, so also is there a change in the law. (tradução de James Murdock)
Hebrews 7:12 - Since there was a change in the priesthood, so also there was a change in the law. (tradução de George Lamsa)
Hebreus 7:12
(ܐܠܐ) ella (ID892) = mas
(ܐܝܟܢܐ) aykanna (ID638) = assim como
(ܕܗܘܐ) dahwa (ID5066) = tornou
(ܫܘܚܠܦܐ) shuhlapa (ID7206) = mudança, variação
(ܒܟܘܡܪܘܬܐ) bekumruta (ID9869) = (o)sacerdócio
(ܗܟܢܐ) hakanna (ID5189) = assim
(ܗܘܐ) hewa (ID5086) = tornou
(ܫܘܚܠܦܐ) shuhlapa (ID7206) = mudança, variação
(ܐܦ) ap (ID1743) = também
(ܒܢܡܘܣܐ) benamusa (ID13132) = (a)LEI
----
Hebreus 7:12 (Compilado Grego)
[mudando][pois][o][sacerdócio][de][necessidade][também][(da)LEI][mudança/alteração][torna-se]
(μετατιθεμένης) (G3346) = mudando
(γὰρ) (G1063) = pois
(τῆς) (G3588) = o
(ἱερωσύνης) (G2420) = sacerdócio
(ἐξ) (G1537) = de
(ἀνάγκης) (G318) = necessidade
(καὶ) (G2532) = também
(νόμου) (G3551) = (da)LEI (genitivo masculino singular)
(μετάθεσις) (G3331) = mudança, alteração
(γίνεται) (G1096) = torna-se