ADORAR/SERVIR (SHACHAH/AVAD) (QUADRO COMPARATIVO)
SHACHAH (H7812)
(VISUALIZAÇÃO SIMPLIFICADA)
Ocorrências: 32
*Para “prostrar-se e similares (inclinar-se, encurvar-se, curvar-se)”, será usada a nomenclatura “prostr/inclin/encurv” e as porcentagens dessas quatro palavras serão somadas e arredondadas:
*Segundo essa pesquisa, a palavra hebraica “SHACHAH (H7812)” foi traduzida por:
(a) “prostrar-se (inclinar-se, encurvar-se) em 31% (ARA), em 100% (ARC), em 63% (NVI), em 69% (JER).
(b) “adorar” em 66% (ARA), em 0% (ARC), em 37% (NVI), em 22% (JER).
(c) “reverenciar” em 3% (ARA)
(d) “prestar homenagem” em 6% (JER)
(e) “prestar culto” em 3% (JER)(a porcentagem exata é 3,125%)
ARA: “prostr/inclin/encurv” (10 vezes), adorar (21 vezes), reverenciar (1 vez).
ARC: “prostr/inclin/encurv” (32 vezes).
NVI: “prostr/inclin/encurv” (20 vezes), adorar (12 vezes)
JER: “prostr/inclin/encurv” (22 vezes), adorar (7 vezes), prestar homenagem (2 vezes), prestar culto (1 vez).
(VISUALIZAÇÃO MAIS DETALHADA)
Ocorrências: 32
ARA: Prostrar-se (7 vezes), inclinar-se (2 vezes), encurvar-se (1 vez), reverenciar (1 vez), adorar (21 vezes).
ARC: Prostrar-se (7 vezes), inclinar-se (16 vezes), encurvar-se (8 vezes), curvar-se (1 vez).
NVI: Prostrar-se (8 vezes), inclinar-se (8 vezes), curvar-se (4 vezes), adorar (12 vezes).
JER: Prostrar-se (22 vezes), prestar homenagem (2 vezes), adorar (7 vezes), prestar culto (1 vez).
VUL: Adorare (31 vezes), incurvare (1 vez)
-----
AVAD (H5647)
(VISUALIZAÇÃO SIMPLIFICADA)
Ocorrências: 32
*Para “prestar culto e similares (dar culto, cultuar)”, será usada a nomenclatura “prestar/dar culto” e as porcentagens dessas três variantes serão somadas e arredondadas:
*Segundo essa pesquisa, a palavra hebraica “AVAD (H5647)” foi traduzida por:
(a) “servir” em 87% (ARA), em 100% (ARC), em 6% (NVI), em 75% (JER).
(b) “prestar/dar culto” em 13% (ARA), em 0% (ARC), em 78% (NVI), em 22% (JER).
(c) “os escravos” em 3% (JER).
(d) “adorar” em 16% (NVI)(a porcentagem exata é 15,625%).
ARA: Servir (28 vezes), “prestar/dar culto” (4 vezes).
ARC: Servir (32 vezes).
NVI: Servir (2 vezes), “prestar/dar culto” (25 vezes), adorar (5 vezes).
JER: Servir (24 vezes), “prestar/dar culto” (7 vezes), os escravos (1 vez).
(VISUALIZAÇÃO MAIS DETALHADA)
Ocorrências: 32
ARA: Servir (28 vezes), dar culto (4 vezes)
ARC: Servir (32 vezes)
NVI: Servir (2 vezes), prestar culto (23 vezes), cultuar (2 vezes), adorar (5 vezes)
JER: Servir (24 vezes), prestar culto (7 vezes), os escravos (1 vez)
VUL: servire (20 vezes), colere (11 vezes), adorare (1 vez)
-----
SHACHAH (H7812) – AVAD (H5647)
PROSTRAR-SE (ADORAR) – SERVIR (CULTUAR)
|
Passagem |
ARA |
ARC |
NVI |
Jerusalém |
Vulgata |
|
|
|
|
|
|
|
|
Êxodo 20:5 |
Adorar Dar culto |
Encurvar-se Servir |
Prostrar-se Prestar culto |
Prostrar-se Servir |
Adorare Colere |
|
Êxodo 23:24 |
Adorar Dar culto |
Inclinar-se Servir |
Curvar-se Prestar culto |
Adorar Servir |
Adorare Colere |
|
Deut 4:19 |
Inclinar-se Dar culto |
Inclinar-se Servir |
Prostrar-se Prestar culto |
Adorar Servir |
Adorare Colere |
|
Deut 5:9 |
Adorar Dar culto |
Encurvar-se Servir |
Prostrar-se Prestar culto |
Prostrar Servir |
Adorare Colere |
|
Deut 30:17 |
Inclinar-se Servir |
Inclinar-se Servir |
Prostrar-se Adorar |
Prostrar Servir |
Adorare Servire |
|
1Reis 9:9 |
Adorar Servir |
Encurvar-se Servir |
Adorar Prestar culto |
1. Prestar homenagem e 2. culto |
Adorare Colere |
|
2Reis 17:16 |
Adorar Servir |
Prostrar-se Servir |
Inclinar-se Prestar culto |
Adorar Prestar culto |
Adorare Servire |
|
2Reis 17:35 |
1. Temer (H3372) 2. Prostrar-se 3. Servir |
1. Temer (H3372) 2. Inclinar-se 3. Servir |
1. Adorar (H3372) 2. Inclinar-se 3. Prestar culto |
1. Adorar (H3372) 2. Prostrar-se 3. Prestar culto |
1. Timere 2. Adorare 3. Colere |
|
2Reis 21:3 |
Prostrar-se Servir |
Inclinar-se Servir |
Inclinar-se Prestar culto |
Prostrar-se Prestar culto |
Adorare Colere |
|
2Crônicas 7:22 |
Adorar Servir |
Prostrar-se Servir |
Adorar Prestar culto |
Adorar Servir |
Adorare Colere |
|
2Crônicas 33:3 |
Prostrar-se Servir |
Prostrar-se Servir |
Inclinar-se Prestar culto |
Prostrar-se Prestar culto |
Adorare Colere |
|
Salmos 72:11 |
Prostrar-se Servir |
Prostrar-se Servir |
Inclinar-se Servir |
Prostrar-se Servir |
Adorare Servire |
|
Jeremias 22:9 |
Adorar Servir |
Inclinar-se Servir |
Adorar Prestar culto |
Prostrar-se Servir |
Adorare Servire |
-----
AVAD (H5647) – SHACHAH (H7812)
SERVIR (CULTUAR) – PROSTRAR-SE (ADORAR)
|
Passagem |
ARA |
ARC |
NVI |
Jerusalém |
Vulgata |
|
|
|
|
|
|
|
|
Deut 8:19 |
Servir Adorar |
Servir Inclinar-se |
Prestar culto Curvar-se |
Servir Adorar |
Colere Adorare |
|
Deut 11:16 |
Servir Prostrar-se |
Servir Inclinar-se |
Adorar Prostrar-se |
Servir Prostrar-se |
Servire Adorare |
|
Deut 17:3 |
Servir Adorar |
Servir Encurvar-se |
Adorar Prostrar-se |
Servir Prostrar-se |
Servire Adorare |
|
Deut 29:25,26 |
Servir Adorar |
Servir Inclinar-se |
Adorar Prostrar-se |
Servir Adorar |
Servire Adorare |
|
Josué 23:7 |
Servir Adorar |
Servir Inclinar-se |
Prestar culto Inclinar-se |
Servir Prostrar-se |
Servire Adorare |
|
Josué 23:16 |
Servir Adorar |
Servir Inclinar-se |
Cultuar Inclinar-se |
Servir Prostrar-se |
Servire Adorare |
|
Juízes 2:19 |
Servir Adorar |
Servir Encurvar-se |
Prestar culto Adorar |
Servir Prostrar-se |
Servire Adorare |
|
1Reis 9:6 |
Servir Adorar |
Servir Curvar-se |
Prestar culto Adorar
|
1. Servir 2. Prestar homenagem |
Colere Adorare |
|
1Reis 16:31 |
Servir Adorar |
Servir Encurvar-se |
Prestar culto Adorar |
Servir Adorar |
Servire Adorare |
|
1Reis 22:53,54 |
Servir Adorar |
Servir Inclinar-se |
Prestar culto Adorar |
Prestar culto Prostrar-se |
Servire Adorare |
|
2Reis 21:21 |
1. Servir, Servir 2. Adorar |
1. Servir, Servir 2. Inclinar-se |
1. Prestar culto, Cultuar 2. Inclinar-se |
1. Prestar culto, Servir 2. Prostrar-se |
1. Servire, Servire 2. Adorare |
|
2Crônicas 7:19 |
Servir Adorar |
Servir Prostrar-se |
Prestar culto Adorar |
1. Servir 2. Prestar culto |
Servire Adorare |
|
Salmos 97:7 |
Servir Prostrar-se |
Servir Prostrar-se |
Adorar Prostrar-se |
1. Os escravos 2. Prostrar-se |
Adorare Adorare |
|
Jeremias 8:2 |
Servir Prostrar-se |
Servir Prostrar-se |
Prestar culto Adorar |
Servir Prostrar-se |
Servire Adorare |
|
Jeremias 13:10 |
Servir Adorar |
Servir Inclinar-se |
Prestar culto Adorar |
Servir Prostrar-se |
Servire Adorare |
|
Jeremias 16:11 |
Servir Adorar |
Servir Inclinar-se |
Prestar culto Adorar |
Servir Prostrar-se |
Servire Adorare |
|
Jeremias 25:6 |
Servir Adorar |
Servir Inclinar-se |
Prestar culto Adorar |
Servir Prostrar-se |
Servire Adorare |
|
Passagem |
ARA |
ARC |
NVI |
Jerusalém |
Vulgata |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gênesis 27:29 |
1. Servir 2. Reverenciar, Encurvar-se |
1. Servir 2. Encurvar-se, Encurvar-se |
1. Servir 2. Curvar-se, Curvar-se |
1. Servir 2. Prostrar-se, Prostrar-se |
1. Servire 2. Adorare, Incurvare |
-----