ADORAR (SHACHAH – H7812) (QUADRO COMPARATIVO)
-------------
-----
|
Passagem |
ARA |
ARC |
NVI |
Jerusalém |
Vulgata |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
Gn 18:2 |
Prostrar-se |
Inclinar-se |
Curvar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Gn 19:1 |
Prostrar-se |
Inclinar-se |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Gn 22:5 |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Adorare |
|
Gn 23:7 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Curvar-se |
Inclinar-se |
Adorare |
|
Gn 23:12 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Curvar-se |
Inclinar-se |
Adorare |
|
Gn 24:26 (qadad H6915) (shachah H7812) |
Inclinar-se (qa) Adorar (sh) |
Inclinar-se (qa) Adorar (sh) |
Curvar-se (qa) Adoração (sh) |
Prostrar-se (qa) Adorar (sh) |
Inclinare Adorare |
|
Gn 24:48 (qadad H6915) (shachah H7812) |
Prostrar-se (qa) Adorar (sh) |
Inclinar-se (qa) Adorar (sh) |
Curvar-se (qa) Adoração (sh) |
Prostrar-se (qa) Adorar (sh) |
Pronare Adorare |
|
Gn 24:52 |
Prostrar-se |
Inclinar-se |
Curvar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Gênesis 27:29 (avad H5647) (shachah H7812) (shachah H7812) |
1. Servir (av) 2. Reverenciar (sh), Encurvar-se (sh) |
1. Servir (av) 2. Encurvar-se (sh), Encurvar-se (sh) |
1. Servir (av) 2. Curvar-se (sh), Curvar-se (sh) |
1. Servir (av) 2. Prostrar-se (sh), Prostrar-se (sh) |
1. Servire (av) 2. Adorare (sh), Incurvare (sh) |
|
Gn 33:3 |
Prostrar-se |
Inclinar-se |
Curvar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
-----------
------
|
Passagem |
ARA |
ARC |
NVI |
Jerusalém |
Vulgata |
|
2 |
|
|
|
|
|
|
Gn 33:6 |
Prostrar-se |
Inclinar-se |
Curvar-se |
Prostrar-se |
Incurvare |
|
Gn 33:7 |
Prostrar-se (2x) |
Inclinar-se |
Curvar-se (2x) |
Prostrar-se (1x) |
Adorare (2x) |
|
Gn 37:7 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Curvar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Gn 37:9 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Curvar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Gn 37:10 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Curvar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Gn 42:6 |
Prostrar-se |
Inclinar-se |
Curvar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Gn 43:26 |
Prostrar-se |
Inclinar-se |
Curvar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Gn 43:28 (qadad H6915) (shachah H7812) |
Abaixar (qa) Prostrar-se (sh) |
Abaixar (qa) Inclinar-se (sh) |
Curvar-se (qa) Prestar honra (sh) |
Prostrar-se |
Incurvare Adorare |
|
Gn 47:31 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Curvar-se |
Inclinar-se |
Adorare |
|
Gn 48:12 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Curvar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
-------
|
Passagem |
ARA |
ARC |
NVI |
Jerusalém |
Vulgata |
|
3 |
|
|
|
|
|
|
Gn 49:8 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Curvar-se |
Inclinar-se |
Adorare |
|
Ex 4:31 (qadad H6915) (shachah H7812) |
Inclinar-se (qa) Adorar (sh) |
Inclinar-se (qa) Adorar (sh) |
Curvar-se (qa) Adoração (sh) |
Ajoelhar-se (qa) Prostrar-se (sh) |
Pronare Adorare |
|
Ex 11:8 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Ajoelhar-se |
Inclinar-se |
Adorare |
|
Ex 12:27 (qadad H6915) (shachah H7812) |
Inclinar-se (qa) Adorar (sh) |
Inclinar-se (qa) Adorar (sh) |
Curvar-se (qa) Adoração (sh) |
Ajoelhar-se (qa) Prostrar-se (sh) |
Incurvare Adorare |
|
Ex 18:7 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Curvar-se |
Inclinar-se |
Adorare |
|
Êxodo 20:5 (shachah H7812) (avad H5647) |
Adorar Dar culto |
Encurvar-se Servir |
Prostrar-se Prestar culto |
Prostrar-se Servir |
Adorare Colere |
|
Êxodo 23:24 (shachah H7812) (avad H5647) |
Adorar Dar culto |
Inclinar-se Servir |
Curvar-se Prestar culto |
Adorar Servir |
Adorare Colere |
|
Ex 24:1 |
Adorar |
Inclinar-se |
Adorar |
Adorar |
Adorare |
|
Ex 32:8 |
Adorar |
Inclinar-se |
Curvar-se |
Adorar |
Adorare |
|
***Ex 33:10 |
Adorar |
Inclinar-se |
Prestar adoração |
Prostrar-se |
Adorare |
--------------
------
|
Passagem |
ARA |
ARC |
NVI |
Jerusalém |
Vulgata |
|
4 |
|
|
|
|
|
|
Ex 34:8 (qadad H6915) (shachah H7812) |
Curvar-se (qa) Adorar (sh) |
Inclinar-se (qa) Encurvar-se (sh) |
Prostrar-se (qa) Adorar (sh) |
Cair de joelhos (q) Adorar (sh) |
Pronare Adorare |
|
Ex 34:14 |
Adorar |
Inclinar-se |
Adorar |
Adorar |
Adorare |
|
Lv 26:1 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Curvar-se |
Inclinar-se |
Adorare |
|
***Nm 22:31 (qadad H6915) (shachah H7812) |
Inclinar (qa) Prostrar-se (sh) |
Inclinar (qa) Prostrar-se (sh) |
Inclinar-se (qa) Prostrar-se (sh) |
Inclinar-se (qa) Prostrar-se (sh) |
Adorare Pronare |
|
Nm 25:2 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Deut 4:19 (shachah H7812) (avad H5647) |
Inclinar-se Dar culto |
Inclinar-se Servir |
Prostrar-se Prestar culto |
Adorar Servir |
Adorare Colere |
|
Deut 5:9 (shachah H7812) (avad H5647) |
Adorar Dar culto |
Encurvar-se Servir |
Prostrar-se Prestar culto |
Prostrar Servir |
Adorare Colere |
|
Deut 8:19 (avad H5647) (shachah H7812) |
Servir (av) Adorar (sh) |
Servir (av) Inclinar-se (sh) |
Prestar culto Curvar-se |
Servir Adorar |
Colere Adorare |
|
Deut 11:16 (avad H5647) (shachah H7812) |
Servir Prostrar-se |
Servir Inclinar-se |
Adorar Prostrar-se |
Servir Prostrar-se |
Servire Adorare |
|
Deut 17:3 (avad H5647) (shachah H7812) |
Servir Adorar |
Servir Encurvar-se |
Adorar Prostrar-se |
Servir Prostrar-se |
Servire Adorare |
----------
------
|
Passagem |
ARA |
ARC |
NVI |
Jerusalém |
Vulgata |
|
5 |
|
|
|
|
|
|
Dt 26:10 |
Prostrar-se |
Inclinar-se |
Curvar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Deut 29:25,26 (avad H5647) (shachah H7812) |
Servir Adorar |
Servir Inclinar-se |
Adorar Prostrar-se |
Servir Adorar |
Servire Adorare |
|
Deut 30:17 (shachah H7812) (avad H5647) |
Inclinar-se Servir |
Inclinar-se Servir |
Prostrar-se Adorar |
Prostrar Servir |
Adorare Servire |
|
Josué 5:14,15 naphal H5307) (shachah H7812) |
Prostrar-se (na) Adorar (sh) |
Prostrar-se (na) Adorar (sh) |
Prostrar-se (na)(sh) |
Prostrar-se (na) Adorar (sh) |
Pronare Adorare |
|
Josué 23:7 (avad H5647) (shachah H7812) |
Servir Adorar |
Servir Inclinar-se |
Prestar culto Inclinar-se |
Servir Prostrar-se |
Servire Adorare |
|
Josué 23:16 (avad H5647) (shachah H7812) |
Servir Adorar |
Servir Inclinar-se |
Cultuar Inclinar-se |
Servir Prostrar-se |
Servire Adorare |
|
Jz 2:12 |
Adorar |
Encurvar-se |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Jz 2:17 |
Adorar |
Encurvar-se |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Juízes 2:19 (avad H5647) (shachah H7812) |
Servir Adorar |
Servir Encurvar-se |
Prestar culto Adorar |
Servir Prostrar-se |
Servire Adorare |
|
Jz 7:15 |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorare |
------
|
Passagem |
ARA |
ARC |
NVI |
Jerusalém |
Vulgata |
|
6 |
|
|
|
|
|
|
Rute 2:10 (naphal H5307) (shachah H7812) |
Inclinar-se (na)(sh) |
Cair (na) Inclinar-se (sh) |
Inclinar-se (na) Prostrar-se (sh) |
Cair (na) Prostrar-se (sh) |
Cadere Adorare |
|
1Sm 1:3 |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Adorare |
|
***1Sm 1:19 |
Adorar |
Adorar |
*Prostrar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
1Sm 1:28 |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorare |
|
1Sm 2:36 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Orare |
|
1Sm 15:25 |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Adorare |
|
1Sm 15:30 |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Adorare |
|
1Sm 15:31 |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Adorare |
|
1Sm 20:41 |
Prostrar-se |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
1Sm 24:8,9 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Prostrar-se |
Cadere, Pronare, Adorare |
-------
------
|
Passagem |
ARA |
ARC |
NVI |
Jerusalém |
Vulgata |
|
7 |
|
|
|
|
|
|
1Sm 25:23 (naphal H5307) (shachah H7812) |
Prostrar-se (na) Inclinar-se (sh) |
Prostrar-se (na) Inclinar-se (sh) |
Prostrar-se (na)(sh) |
Prostrar-se (na)(sh) |
Procidere Adorare |
|
***1Sm 25:41 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
*Inclinar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
1Sm 28:14 (qadad H6915) (shachah H7812) |
Inclinar-se (qa) Prostrar-se (sh) |
Inclinar-se (qa) Prostrar-se (sh) |
Inclinar-se (qa) Prostrar-se (sh) |
Inclinar-se (qa) Prostrar-se (sh) |
Inclinare Adorare |
|
2Sm 1:2 (naphal H5307) (shachah H7812) |
Inclinar-se (na) Lançar-se em terra (sh) |
Lançar-se no chão (na) Inclinar-se (sh) |
Prostrar-se (na)(sh) |
Atirar-se (na) Prostrar-se (sh) |
Cadere Adorare |
|
2Sm 9:6 (naphal H5307) (shachah H7812) |
Inclinar-se (na) Prostrar-se (sh) |
Prostrar-se (na) Inclinar-se (sh) |
Prostrar-se (na)(sh) |
Cair (na) Prostrar-se (sh) |
Corruere Adorare |
|
2Sm 9:8 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
2Sm 12:20 |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorare |
|
2Sm 14:4 (naphal H5307) (shachah H7812) |
Inclinar-se (na) Prostrar-se (sh) |
Deitar-se (na) Prostrar-se (sh) |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Cadere Adorare |
|
2Sm 14:22 (naphal H5307) (shachah H7812) |
Inclinar-se (na) Prostrar-se (sh) |
Prostrar-se (na) Inclinar-se (sh) |
Prostrar-se (na)(sh) |
Cair (na) Prostrar-se (sh) |
Cadere Adorare |
|
2Sm 14:33 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
-------
|
Passagem |
ARA |
ARC |
NVI |
Jerusalém |
Vulgata |
|
8 |
|
|
|
|
|
|
2Sm 15:5 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Salutare |
|
2Sm 15:32 |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorare |
|
2Sm 16:4 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
2Sm 18:21 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
2Sm 18:28 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
2Sm 24:20,21 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
1Rs 1:16 (qadad H6915) (shachah H7812) |
Inclinar (qa) Prostrar-se (sh) |
Inclinar (qa) Prostrar-se (sh) |
Ajoelhar-se (qa) Prostrar-se (sh) |
Inclinar-se (qa) Prostrar-se (sh) |
Inclinare Adorare |
|
1Rs 1:23 |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
1Rs 1:31 (qadad H6915) (shachah H7812) |
Inclinar-se (qa) Prostrar-se (sh) |
Inclinar-se (qa) Prostrar-se (sh) |
Prostrar-se (qa) Ajoelhar-se (sh) |
Inclinar-se (qa) Prostrar-se (sh) |
Submittere Adorare |
|
1Rs 1:47 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Curvar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
---
-----
|
Passagem |
ARA |
ARC |
NVI |
Jerusalém |
Vulgata |
|
9 |
|
|
|
|
|
|
1Rs 1:53 |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Encurvar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
1Rs 2:19 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Inclinou-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
1Reis 9:6 (avad H5647) (shachah H7812) |
Servir Adorar |
Servir Curvar-se |
Prestar culto Adorar
|
1. Servir 2. Prestar homenagem |
Colere Adorare |
|
1Reis 9:9 (shachah H7812) (avad H5647) |
Adorar Servir |
Encurvar-se Servir |
Adorar Prestar culto |
1. Prestar homenagem e 2. Culto |
Adorare Colere |
|
***1Rs 11:33 |
Encurvar-se |
Encurvar-se |
Adorar |
*Prestar culto |
Adorare |
|
1Reis 16:31 (avad H5647) (shachah H7812) |
Servir Adorar |
Servir Encurvar-se |
Prestar culto Adorar |
Servir Adorar |
Servire Adorare |
|
1Reis 22:53,54 (avad H5647) (shachah H7812) |
Servir Adorar |
Servir Inclinar-se |
Prestar culto Adorar |
Prestar culto Prostrar-se |
Servire Adorare |
|
2Rs 2:15 |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
2Rs 4:37 (naphal H5307) (shachah H7812) |
Lançar-se aos pés (na) Prostrar-se (sh) |
Prostrar-se (na) Inclinar-se (sh) |
Prostrar-se (na) Curvar-se (sh) |
Lançar-se (na) Prostrar-se (sh) |
Corruere Adorare |
|
2Rs 5:18 (shachah H7812) (shachah H7812) (shachah H7812) |
Adorar (sh) Encurvar-se (sh) Prostrar-se (sh) |
Adorar (sh) Encurvar-se (sh) Encurvar-se (sh) |
Adorar (sh) Ajoelhar (sh) |
Adorar (sh) Prostrar-se (sh) |
Adorare Adorare Adorare |
-----------
-----
|
Passagem |
ARA |
ARC |
NVI |
Jerusalém |
Vulgata |
|
10 |
|
|
|
|
|
|
2Reis 17:16 (shachah H7812) (avad H5647) |
Adorar Servir |
Prostrar-se Servir |
Inclinar-se Prestar culto |
Adorar Prestar culto |
Adorare Servire |
|
2Reis 17:35 (yare’e H3372) (shachah H7812) (avad H5647) |
1. Temer (H3372) 2. Prostrar-se 3. Servir |
1. Temer (H3372) 2. Inclinar-se 3. Servir |
1. Adorar (H3372) 2. Inclinar-se 3. Prestar culto |
1. Adorar (H3372) 2. Prostrar-se 3. Prestar culto |
1. Timere 2. Adorare 3. Colere |
|
***2Rs 17:35 (yare’ H3372) (shachah H7812) (avad H5647) |
Temer (ya) Prostrar-se (sh) Servir (av) |
Temer (ya) Inclinar-se (sh) Servir (av) |
Adorar (ya) Inclinar-se (sh) Prestar culto (av) |
Adorar (ya) Prostrar-se (sh) Prestar culto (av) |
Timere Adorare Colere |
|
***2Rs 17:36 (yare’ H3372) (shachah H7812) |
Temer (ya) Prostrar-se (sh) |
Temer (ya) Inclinar-se (sh)
|
Adorar (ya) Inclinar-se (sh) |
Tributar culto (ya), adoração (sh) |
Timere Adorare |
|
2Rs 18:22 |
Adorar |
Inclinar-se |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorare |
|
2Rs 19:37 |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorar |
Adorar |
Adorare |
|
2Reis 21:3 (shachah H7812) (avad H5647) |
Prostrar-se Servir |
Inclinar-se Servir |
Inclinar-se Prestar culto |
Prostrar-se Prestar culto |
Adorare Colere |
|
2Reis 21:21 (avad H5647) (shachah H7812) |
1. Servir, Servir 2. Adorar |
1. Servir, Servir 2. Inclinar-se |
1. Prestar culto, Cultuar 2. Inclinar-se |
1. Prestar culto, Servir 2. Prostrar-se |
1. Servire, Servire 2. Adorare |
|
1Cr 16:29 |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Adorare |
|
1Cr 21:21 |
Inclinar-se |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
***1Cr 29:20 (qadad H6915) (shachah H7812) |
Inclinar (qa) Adorar (sh), prostrar-se (sh) |
Inclinar-se (qa) Prostrar-se (sh) |
Inclinar-se (qa) Prostrar-se (sh) |
Ajoelhar-se (qa) Prostrar-se (sh) |
Inclinare Adorare |
---------
--------
|
Passagem |
ARA |
ARC |
NVI |
Jerusalém |
Vulgata |
|
11 |
|
|
|
|
|
|
*2Cr 7:3 (kara’ H3766) (shachah H7812) |
Encurvar-se ka) Adorar (sh) |
Encurvar-se ka) Adorar (sh) |
Ajoelhar-se (ka) Adorar (sh) |
Prostrar-se (ka) Adorar (sh) |
Pronare Adorare |
|
2Crônicas 7:19 (avad H5647) (shachah H7812) |
Servir Adorar |
Servir Prostrar-se |
Prestar culto Adorar |
1. Servir 2. Prestar culto |
Servire Adorare |
|
2Crônicas 7:22 (shachah H7812) (avad H5647) |
Adorar Servir |
Prostrar-se Servir |
Adorar Prestar culto |
Adorar Servir |
Adorare Colere |
|
***2Cr 20:18 (qadad H6915) (naphal H5307) (shachah H7812) |
Prostrar-se (qa) Prostrar-se (na) Adorar (sh) |
Prostrar-se (qa) Lançar-se (na) Adorar (sh) |
Prostrar-se (q) Prostrar-se (na) Adoração (sh) |
Inclinar-se (qa) Prostrar-se (na) Adorar (sh) |
Cadere Pronare Adorare |
|
2Cr 24:17 |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Prestar reverência |
Prostrar-se |
Adorare |
|
2Cr 25:14 |
Adorar |
Prostrar-se |
Inclinar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
2Cr 29:28 |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Prostrar-se em adoração |
Prostrar-se |
Adorare |
|
2Cr 29:29 (kara’ H3766) (shachah H7812) |
Prostrar-se (ka) Adorar (sh) |
Prostrar-se (ka) Adorar (sh) |
Ajoelhar-se (ka) Adorar (sh) |
Ajoelhar-se (ka) Prostrar-se (sh) |
Incurvare Adorare |
|
2Cr 29:30 (qadad H6915) (shachah H7812) |
Inclinar-se (qa) Adorar (sh) |
Inclinar-se (qa) Adorar (sh) |
Inclinar (qa) Adorar (sh) |
Inclinar-se (qa) Prostrar-se (sh) |
Curvare Adorare |
|
2Cr 32:12 |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorare |
------------
-------
|
Passagem |
ARA |
ARC |
NVI |
Jerusalém |
Vulgata |
|
12 |
|
|
|
|
|
|
2Crônicas 33:3 (shachah H7812) (avad H5647) |
Prostrar-se Servir |
Prostrar-se Servir |
Inclinar-se Prestar culto |
Prostrar-se Prestar culto |
Adorare Colere |
|
Ne 8:6 (qadad H6915) (shachah H7812) |
Inclinar-se (qa) Adorar (sh) |
Inclinar-se (qa) Adorar (sh) |
Adorar (sh) Prostrar-se (ka) |
Inclinar-se (qa) Prostrar-se (sh) |
Incurvare Adorare |
|
Ne 9:3 |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Ne 9:6 |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorare |
|
***Ester 3:2 (kara’ H3766) (shachah H7812) (kara’ H3766) (shachah H7812) |
Inclinar-se (ka) Prostrar-se (sh) Inclinar-se (ka) Prostrar-se (sh) |
Inclinar-se (ka) Prostrar-se (sh) Inclinar-se (ka) Prostrar-se (sh) |
Curvar-se (ka) Prostrar-se (sh) Curvar-se (ka) Prostrar-se (sh) |
Ajoelhar-se (ka) Prostrar-se (sh) Ajoelhar-se (ka) Prostrar-se (sh) |
Flectere genu Adorare Flectere genu Adorare |
|
***Ester 3:5 (kara’ H3766) (shachah H7812) |
Inclinar-se (ka) Prostrar-se (sh) |
Inclinar-se (ka) Prostrar-se (sh) |
Curvar-se (ka) Prostrar-se (sh) |
Ajoelhar-se (ka) Prostrar-se (sh) |
Flectere genu Adorare |
|
Jó 1:20 (naphal H5307) (shachah H7812) |
Lançar-se em terra (na) Adorar (sh) |
Lançar-se em terra (na) Adorar (sh) |
Prostrar-se (na) Adoração (sh) |
Cair (na) Inclinar-se (sh) |
Corruere Adorare |
|
Sl 5:7,8 |
Prostrar-se |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Sl 22:27,28 |
Prostrar-se |
Adorar |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Sl 22:29,30 (shachah H7812) (kara’ H3766) |
Adorar (sh) Prostrar-se (ka) |
Adorar (sh) Prostrar-se (ka) |
Adorar (sh) Ajoelhar (ka) |
Prostrar-se (sh) Curvar-se (ka) |
Adorare Cadere |
------
------
|
Passagem |
ARA |
ARC |
NVI |
Jerusalém |
Vulgata |
|
13 |
|
|
|
|
|
|
Sl 29:2 |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Adorare |
|
Sl 45:11,12 |
Inclinar-se |
Obedecer |
Honrar |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Sl 66:4 |
Prostrar-se |
Adorar |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Salmos 72:11 (shachah H7812) (avad H5647) |
Prostrar-se Servir |
Prostrar-se Servir |
Inclinar-se Servir |
Prostrar-se Servir |
Adorare Servire |
|
Sl 81:9,10 |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Inclinar-se |
Adorar |
Adorare |
|
Sl 86:9 |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Adorar |
Adorar |
Adorare |
|
Sl 95:6 (shachah H7812) (kara’ H3766) (barak H1288) |
Adorar (sh) Prostrar-se (ka) Ajoelhar (ba) |
Adorar (sh) Prostrar-se (ka) Ajoelhar (ba) |
Adorar (sh) Prostrar-se (ka) Ajoelhar (ba) |
Prostrar-se (sh) Inclinar-se (ka) Joelhos (ba) |
Adorare Procidere Plorare |
|
Sl 96:9 |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Adorare |
|
Salmos 97:7 (avad H5647) (shachah H7812) |
Servir Prostrar-se |
Servir Prostrar-se |
Adorar Prostrar-se |
1. Os escravos 2. Prostrar-se |
Adorare Adorare |
|
Sl 99:5 |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
|
-----
|
Passagem |
ARA |
ARC |
NVI |
Jerusalém |
Vulgata |
|
14 |
|
|
|
|
|
|
Sl 99:9 |
Prostrar-se |
Adorar |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Sl 106:19 |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Sl 132:7 |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Sl 138:2 |
Prostrar-se |
Inclinar-se |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Pr 12:25 |
Abater |
Abater |
Deprimir |
Deprimir |
Humiliare |
|
Is 2:8 |
Adorar |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Adorar |
Adorare |
|
Is 2:20 |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Adorar |
Adoração |
Adorare |
|
Is 27:13 |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Adorare |
|
Is 36:7 |
Adorar |
Inclinar-se |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Is 37:38 |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorare |
----
----
|
Passagem |
ARA |
ARC |
NVI |
Jerusalém |
Vulgata |
|
15 |
|
|
|
|
|
|
*Is 44:15 (shachah H7812) (sagad H5456) |
Prostrar-se (sh) Ajoelhar-se (sa) |
Prostrar-se (sh) Ajoelhar-se (sa) |
Adorar (sh) Encurvar-se (sa) |
Adorar (sh) Prostrar-se (sa) |
Adorare Curvare |
|
*Is 44:17 (sagad H5456) (shachah H7812) |
Ajoelhar-se (sa) Prostrar-se (sh) |
Ajoelhar-se (sa) Inclinar-se (sh) |
Inclinar-se (sa) Adorar (sh) |
Prostrar-se (sa) Adorar (sh) |
Curvare Adorare |
|
Is 45:14 |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Inclinar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
*Is 46:6 (sagad H5456) (shachah H7812) |
Prostrar-se (sa) Inclinar-se (sh) |
Prostrar-se (sa) Inclinar-se (sh) |
Inclinar-se (sa) Adorar (sh) |
Prostrar-se (sa) Adorar (sh) |
Procidere Adorare |
|
Is 49:7 |
Adorar |
Inclinar-se |
Encurvar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Is 49:23 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Is 51:23 |
Abaixar-se |
Abaixar-se |
Prostrar-se |
Deitar-se |
Incurvare |
|
Is 60:14 (shachach H7817) (shachah H7812) |
Inclinar-se (H7817) Prostrar-se (H7812) |
Inclinar-se (H7817) Prostrar-se (H7812) |
Inclinar-se (H7817) Curvar-se (H7812) |
Humildemente (H7817) Prostrar-se (H7812) |
Curvare Adorare |
|
Is 66:23 |
Adorar |
Adorar |
Inclinar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Jr 1:16 |
Adorar |
Encurvar-se |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorare |
--------
------
|
Passagem |
ARA |
ARC |
NVI |
Jerusalém |
Vulgata |
|
16 |
|
|
|
|
|
|
Jr 7:2 |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Adorare |
|
Jeremias 8:2 (avad H5647) (shachah H7812) |
Servir Prostrar-se |
Servir Prostrar-se |
Prestar culto Adorar |
Servir Prostrar-se |
Servire Adorare |
|
Jeremias 13:10 (avad H5647) (shachah H7812) |
Servir Adorar |
Servir Inclinar-se |
Prestar culto Adorar |
Servir Prostrar-se |
Servire Adorare |
|
Jeremias 16:11 (avad H5647) (shachah H7812) |
Servir Adorar |
Servir Inclinar-se |
Prestar culto Adorar |
Servir Prostrar-se |
Servire Adorare |
|
Jeremias 22:9 (shachah H7812) (avad H5647) |
Adorar Servir |
Inclinar-se Servir |
Adorar Prestar culto |
Prostrar-se Servir |
Adorare Servire |
|
Jeremias 25:6 (avad H5647) (shachah H7812) |
Servir Adorar |
Servir Inclinar-se |
Prestar culto Adorar |
Servir Prostrar-se |
Servire Adorare |
|
Jr 26:2 |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Ez 8:16 |
Adorar |
Adorar |
Prostrar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Ez 46:2 |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Ez 46:3 |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorare |
-----
|
Passagem |
ARA |
ARC |
NVI |
Jerusalém |
Vulgata |
|
17 |
|
|
|
|
|
|
Ez 46:9 |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Mq 5:12,13 |
Inclinar-se |
Inclinar-se |
Curvar-se |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Sf 1:5 |
Adorar (2x) |
Curvar-se (sh) Inclinar-se (sh) |
Adorar, prostrar-se |
Prostrar-se (sh) Prostrar-se (sh) |
Adorare Adorare |
|
Sf 2:11 |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Zc 14:16 |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorare |
|
Zc 14:17 |
Adorar |
Adorar |
Adorar |
Prostrar-se |
Adorare |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-----