Serafins (citações de fontes)
BÍBLIA DE GENEBRA
Isaías 6:2 > Serafins. Esta é uma palavra hebraica que, provavelmente, signifique "abrasadores". Confrontar com as serpentes de fogo em Números 21:6. Representações de criaturas angelicais com seis asas têm sido descobertas no Oriente Próximo pelos arqueólogos. (GENEBRA, 1999, p. 798)
GENEBRA, Bíblia de Estudo de Genebra. Editora Cultura Cristã e SBB, 1999.
BÍBLIA DE JERUSALÉM
Números 21:6 > "Serpente abrasadora" traduz SARAF = abrasador, que Isaías 30:6 representa como serpente alada ou dragão. O nome dos SERAFINS de Isaías 6:2,6 vem da MESMA raiz (JERUSALÉM, 2012, p. 233).
Isaías 6:2 > Etimologicamente: os "abrasadores". Estes seres alados só O NOME TÊM EM COMUM com as serpentes abrasadoras de Números 21:6,8, Deuteronômio 8:15, ou voadoras de Isaías 14:29, Isaías 30:6. São figuras humanas, munidas, porém, de seis asas, que lembram os seres misteriosos que conduzem o carro de Javé em Ezequiel 1 e que em Ezequiel 10 chama "querubins", como as figuras análogas fixadas na arca (Êxodo 25:18). A TRADIÇÃO POSTERIOR deu o nome de serafins e de querubins a duas categorias de anjos (JERUSALÉM, 2012, p. 1263).
JERUSALÉM, Bíblia de. Editora Paulus, 2012.
******************************
BÍBLIA TEB
Isaías 6:2 > A palavra significa ardente. Em sua origem, designa uma temível SERPENTE do deserto (Números 21:6,8 - Deuteronômio 8:15), representada com asas (Isaías 14:29 - Isaías 30:6) e cuja EFÍGIE de bronze é honrada no Templo de Jerusalém até o reinado de Ezequias (2Reis 18:4). A palavra serve aqui para descrever os seres híbridos - SERPENTES aladas com rosto e mãos de homem, imagináveis segundo certas representações conhecidas na iconografia oriental antiga - que estão a serviço de Deus e devem até esconder o rosto Dele. Seu aspecto ardente talvez faça deles símbolos de relâmpago, quando a manifestação de Deus se assemelha a uma tempestade, como é o caso aqui, segundo Isaías 6:4. (TEB, 2020, p. 559)
TEB, Bíblia. Edições Loyola, 2020.
******************************
PLAUT
Números 21:6 > Serpentes (SERAF). Outros, "serpentes ardentes", sugerindo que SARAF vem da raiz que significa QUEIMAR. Talvez fossem serpentes cuja mordida inflamava a pele; o significado EXATO permanece incerto. SERÁF também foi o nome dado a um ser alado celestial (Isaías 6:2). (PLAUT, 2021, p. 1029)
PLAUT, W. Gunther. A Torá: um comentário moderno. Editora UJR. 2021