4. E Jesus, respondendo, disse-lhes: Acautelai-vos, que ninguém vos engane; 

5. Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos. 

5. E Jesus, respondendo-lhes, começou a dizer: Olhai que ninguém vos engane;

6. Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos.

8. Disse então ele: Vede não vos enganem, porque virão muitos em meu nome, dizendo: Sou eu, e o tempo está próximo. Não vades, portanto, após eles.

6. E ouvireis de guerras e de rumores de guerras; olhai, não vos assusteis, porque é mister que isso tudo aconteça, mas AINDA NÃO É O FIM. 

7. Porquanto se levantará nação contra nação, e reino contra reino, e haverá fomes, e pestes, e terremotos, em vários lugares. 

8. Mas todas estas coisas são O PRINCÍPIO DAS DORES. 

7. E, quando ouvirdes de guerras e de rumores de guerras, não vos perturbeis; porque assim deve acontecer; mas AINDA NÃO SERÁ O FIM. 

8. Porque se levantará nação contra nação, e reino contra reino, e haverá terremotos em diversos lugares, e haverá fomes e tribulações. Estas coisas sãoOS PRINCÍPIOS DAS DORES.

9. E, quando ouvirdes de guerras e sedições, não vos assusteis. Porque é necessário que isto aconteça primeiro, mas O FIM NÃO SERÁ LOGO. 

10. Então lhes disse: Levantar-se-á nação contra nação, e reino contra reino;

11. E haverá em vários lugares grandes terremotos, e fomes e pestilências; haverá também coisas espantosas, e grandes sinais do céu. 

9. Então vos hão de entregar para serdes atormentados, e matar-vos-ão; e sereis odiados de todas as nações por causa do meu nome. 

9. Mas olhai por vós mesmos, porque vos entregarão aos concílios e às sinagogas; e sereis açoitados, e sereis apresentados perante presidentes e reis, por amor de mim, para lhes servir de testemunho.

12. Mas ANTES DE TODAS ESTAS COISAS lançarão mão de vós, e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e às prisões, e conduzindo-vos à presença de reis e presidentes, por amor do meu nome.

13. E vos acontecerá isto para testemunho. 

10. Nesse tempo muitos serão escandalizados, e trair-se-ão uns aos outros, e uns aos outros se odiarão

11. E surgirão muitos falsos profetas, e enganarão a muitos.

12. E, por se multiplicar a iniqüidade, o amor de muitos esfriará.  13. Mas aquele que perseverar até ao fim será salvo. 

14. E este evangelho do reino será pregado em todo o mundo, em testemunho a todas as nações, e ENTÃO VIRÁ O FIM. 

10. Mas importa que o evangelho seja primeiramente pregado entre todas as nações.

11. Quando, pois, vos conduzirem e vos entregarem, não estejais solícitos de antemão pelo que haveis de dizer, nem premediteis; mas, o que vos for dado naquela hora, isso falai, porque não sois vós os que falais, mas o Espírito Santo. 

12. E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai ao filho; e levantar-se-ão os filhos contra os pais, e os farão morrer.

13. E sereis odiados por todos por amor do meu nome; mas quem perseverar até ao fim, esse será salvo.

14. Proponde, pois, em vossos corações não premeditar como haveis de responder;

15. Porque eu vos darei boca e sabedoria a que não poderão resistir nem contradizer todos quantos se vos opuserem. 

16. E até pelos pais, e irmãos, e parentes, e amigos sereis entregues; e matarão alguns de vós.

17. E de todos sereis odiados por causa do meu nome.

18. Mas não perecerá um único cabelo da vossa cabeça.

19. Na vossa paciência possuí as vossas almas. 

15. Quando, pois, virdes que a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniel, está no lugar santo; quem lê, atenda; 

16. Então, os que estiverem na Judéia, fujam para os montes; 

17. E quem estiver sobre o telhado não desça a tirar alguma coisa de sua casa;

18. E quem estiver no campo não volte atrás a buscar as suas vestes. 

19. Mas ai das grávidas e das que amamentarem NAQUELES DIAS! 

20. E orai para que a vossa fuga não aconteça no inverno nem no sábado; 

21. Porque haverá então GRANDE AFLIÇÃO, COMO NUNCA HOUVE desde o princípio do mundo até agora, NEM TAMPOUCO HÁ DE HAVER. 

22. E, se aqueles dias não fossem abreviados, nenhuma carne se salvaria; mas por causa dos escolhidos serão abreviados aqueles dias.  

14. Ora, quando vós virdes a abominação do assolamento, que foi predito por Daniel o profeta, estar onde não deve estar (quem lê, entenda), então os que estiverem na Judéia fujam para os montes.

15. E o que estiver sobre o telhado não desça para casa, nem entre a tomar coisa alguma de sua casa;

16. E o que estiver no campo não volte atrás, para tomar as suas vestes.

17. Mas ai das grávidas, e das que criarem naqueles dias!

18. Orai, pois, para que a vossa fuga não suceda no inverno.

19. Porque naqueles dias haverá uma AFLIÇÃO TAL, qual NUNCA HOUVE desde o princípio da criação, que Deus criou, até agora, NEM JAMAIS HAVERÁ.

20. E, se o Senhor não abreviasse aqueles dias, nenhuma carne se salvaria; mas, por causa dos eleitos que escolheu, abreviou aqueles dias. 

20. Mas, quando virdes Jerusalém cercada de exércitos, sabei então que é chegada a sua desolação.

21. Então, os que estiverem na Judéia, fujam para os montes; os que estiverem no meio da cidade, saiam; e os que nos campos não entrem nela.

22. Porque dias de vingança são estes, para que se cumpram todas as coisas que estão escritas.

23. Mas ai das grávidas, e das que criarem naqueles dias! porque HAVERÁ GRANDE APERTO NA TERRA, e ira sobre este povo.

24. E cairão ao fio da espada, e para todas as nações serão levados cativos; e Jerusalém SERÁ PISADA PELOS GENTIOS, até que os tempos dos gentios se completem.

23. Então, se alguém vos disser: Eis que o Cristo está aqui, ou ali, não lhe deis crédito; 

24. Porque surgirão falsos cristos e falsos profetas, e farão tão grandes sinais e prodígios que, se possível fora, enganariam até os escolhidos. 

25. Eis que eu vo-lo tenho predito. 

26. Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto, não saiais. Eis que ele está no interior da casa; não acrediteis. 

27. Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até ao ocidente, assim será também A VINDA DO FILHO DO HOMEM. 

28. Pois onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão as águias.  

21. E então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo; ou: Ei-lo ali; não acrediteis.

22. Porque se levantarão falsos cristos, e falsos profetas, e farão sinais e prodígios, para enganarem, se for possível, até os escolhidos.

23. Mas vós vede; eis que de antemão vos tenho dito tudo.

29. E, LOGO DEPOIS DA AFLIÇÃO DAQUELES DIAS, o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz, e as estrelas cairão do céu, e as potências dos céus serão abaladas. 

30. Então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem; e todas as tribos da terra se lamentarão, e verão o Filho do homem, VINDO SOBRE AS NUVENS DO CÉU, com poder e grande glória. 

31. E ele enviará os seus anjos com rijo clamor de trombeta, os quais ajuntarão os seus escolhidos desde os quatro ventos, de uma à outra extremidade dos céus.   

24. Ora, naqueles dias, DEPOIS DAQUELA AFLIÇÃO, o sol se escurecerá, e a lua não dará a sua luz.

25. E as estrelas cairão do céu, e as forças que estão nos céus serão abaladas.

26. E então verão vir o Filho do homem nas nuvens, com grande poder e glória.

27. E ele enviará os seus anjos, e ajuntará os seus escolhidos, desde os quatro ventos, da extremidade da terra até a extremidade do céu.

25. E haverá sinais no sol e na lua e nas estrelas; e na terra angústia das nações, em perplexidade pelo bramido do mar e das ondas.

26. Homens desmaiando de terror, na expectação das coisas que sobrevirão ao mundo; porquanto as virtudes do céu serão abaladas.

27. E então verão vir o Filho do homem numa nuvem, com poder e grande glória.

28. Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, olhai para cima e levantai as vossas cabeças, porque a vossa redenção está próxima.

32. Aprendei, pois, esta parábola da figueira: Quando já os seus ramos se tornam tenros e brotam folhas, sabeis que está próximo o verão. 

33. Igualmente, quando virdes todas estas coisas, sabei que ele está próximo, às portas. 

34. Em verdade vos digo que NÃO PASSARÁ ESTA GERAÇÃO SEM QUE TODAS ESTAS COISAS ACONTEÇAM.

35. O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar. 

28. Aprendei, pois, a parábola da figueira: Quando já o seu ramo se torna tenro, e brota folhas, bem sabeis que já está próximo o verão.

29. Assim também vós, quando virdes sucederem estas coisas, sabei que já está perto, às portas.

30. Na verdade vos digo queNÃO PASSARÁ ESTA GERAÇÃO, SEM QUE TODAS ESTAS COISAS ACONTEÇAM.

31. Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.

29. E disse-lhes uma parábola: Olhai para a figueira, e para todas as árvores;

30. Quando já têm rebentado, vós sabeis por vós mesmos, vendo-as, que perto está já o verão.

31. Assim também vós, quando virdes acontecer estas coisas, sabei que o reino de Deus está perto.

32. Em verdade vos digo queNÃO PASSARÁ ESTA GERAÇÃO ATÉ QUE TUDO ACONTEÇA.

33. Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não hão de passar.

36. Mas DAQUELE DIA E HORA NINGUÉM SABE, nem os anjos do céu, mas unicamente meu Pai. 

37. E, como foi nos dias de Noé, assim será também a vinda do Filho do homem. 

38. Porquanto, assim como, nos dias anteriores ao dilúvio, comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,

39. E não o perceberam, até que veio o dilúvio, e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do homem. 

40. Então, estando dois no campo, será levado um, e deixado o outro; 

41. Estando duas moendo no moinho, será levada uma, e deixada outra. 

42. Vigiai, pois, porque não sabeis a que hora há de vir o vosso Senhor. 

43. Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que vigília da noite havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa. 

44. Por isso, estai vós apercebidos também; porque o Filho do homem há de vir à hora em que não penseis. 

32. Mas daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos que estão no céu, nem o Filho, senão o Pai.

33. Olhai, vigiai e orai; porque não sabeis quando chegará o tempo.

34. E olhai por vós, não aconteça que os vossos corações se carreguem de glutonaria, de embriaguez, e dos cuidados da vida, e venha sobre vós de improviso aquele dia.

35. Porque virá como um laço sobre todos os que habitam na face de toda a terra.

36. Vigiai, pois, em todo o tempo, orando, para que sejais havidos por dignos de evitar todas estas coisas que hão de acontecer, e de estar em pé diante do Filho do homem.