MARANATA, O QUE SIGNIFICA?

1. “MARATANA” é uma expressão em língua aramaica que aparece apenas uma vez na Bíblia, em 1Coríntios 16:21.

2. Não há certeza sobre o significado “exato” de “MARANATA”; as possibilidades são:

(a) MARAN ATHA → “Nosso Senhor veio!” (FONTE: Estudo da Bíblia de Genebra); “Nosso Senhor vem!” (FONTE: Estudo da Bíblia de Genebra; Estudo da Bíblia de Jerusalém); 

(b) MARANA THA → “Nosso Senhor, vem!” (FONTE: Estudo da Bíblia de Genebra; Estudo da Bíblia de Jerusalém);

3. Não se pode confundir a palavra "VIR (athah)" com a palavra "VOCÊ/TU (attah)"; clique nos links a seguir e veja como elas são escritas em hebraico e em aramaico; veja que os sinais vocálicos (pontos e traços) são diferentes.  

ATHAH, H858 () = VIR (aramaico)

ATHAH, H857 () = VIR (hebraico)

ATTAH, H859 () = VOCÊ, TU (hebraico)