******      ******      ******      ******      ******      ******      ******      ****** 

 ******      ******      ******      ******      ******      ******      ******      ****** 

******      ******      ******      ******      ******      ******      ******      ****** 

 ******      ******      ******      ******      ******      ******      ******      ****** 

 ******      ******      ******      ******      ******      ******      ******      ****** 

******      ******      ******      ******      ******      ******      ******      ****** 

******      ******      ******      ******      ******      ******      ******      ****** 

******      ******      ******      ******      ******      ******      ******      ******

******      ******      ******      ******      ******      ******      ******      ******

MATEUS 26:17-29

17. No primeiro dia da festa dos pães sem fermento, os discípulos dirigiram-se a Jesus e lhe perguntaram: "Onde queres que preparemos a REFEIÇÃO DA PÁSCOA? "

18. Ele respondeu dizendo que entrassem na cidade, procurassem um certo homem e lhe dissessem: "O Mestre diz: ‘O meu tempo está próximo. Vou celebrar a Páscoa com meus discípulos em sua casa".

19. Os discípulos fizeram como Jesus os havia instruído e prepararam a Páscoa.

20. AO ANOITECER, Jesus estava reclinado à mesa com os Doze.

21. E, enquanto ESTAVAM COMENDO, ele disse: "Digo-lhes que certamente um de vocês me trairá".

22. Eles ficaram muito tristes e começaram a dizer-lhe, um após outro: "Com certeza não sou eu, Senhor! "

23. Afirmou Jesus: "Aquele que comeu comigo do mesmo prato há de me trair.

24. O Filho do homem vai, como está escrito a seu respeito. Mas ai daquele que trai o Filho do homem! Melhor lhe seria não haver nascido".

25. Então, Judas, que haveria de traí-lo, disse: "Com certeza não sou eu, Mestre!" Jesus afirmou: "Sim, é você".

******      ******      ******      ******      ******      ******      ******      ******

26. ENQUANTO COMIAM, Jesus TOMOU O PÃO, deu graças, PARTIU-O, e o DEU aos seus discípulos, dizendo: "Tomem e comam; ISTO É O MEU CORPO".

27. Em seguida tomou o cálice, deu graças e o ofereceu aos discípulos, dizendo: "Bebam dele todos vocês.

28. ISTO É O MEU SANGUE da aliança, que é derramado em favor de muitos, para perdão de pecados.

******      ******      ******      ******      ******      ******      ******      ******

29. Eu lhes digo que, DE AGORA EM DIANTE, NÃO BEBEREI deste fruto da videira até aquele dia em que beberei o vinho novo com vocês NO REINO DE MEU PAI".

MARCOS 14:12-25

12. No primeiro dia da festa dos pães sem fermento, quando se costumava sacrificar o CORDEIRO PASCAL, os discípulos de Jesus lhe perguntaram: "Aonde queres que vamos e te preparemos a refeição da Páscoa? "

13. Então ele enviou dois de seus discípulos, dizendo-lhes: "Entrem na cidade, e um homem carregando um pote de água virá ao encontro de vocês. Sigam-no

14. e digam ao dono da casa em que ele entrar: ‘O Mestre pergunta: Onde é o meu salão de hóspedes, no qual poderei comer a Páscoa com meus discípulos? ’

15. Ele lhes mostrará uma ampla sala no andar superior, mobiliada e pronta. Façam ali os preparativos para nós".

16. Os discípulos se retiraram, entraram na cidade e encontraram tudo como Jesus lhes tinha dito. E PREPARARAM A PÁSCOA.

17. AO ANOITECER, Jesus chegou com os Doze.

18. Quando estavam comendo, reclinados à mesa, Jesus disse: "Digo-lhes que certamente um de vocês me trairá, alguém que está comendo comigo".

19. Eles ficaram tristes e, um por um, lhe disseram: "Com certeza não sou eu! "

20. Afirmou Jesus: "É um dos Doze, alguém que come comigo do mesmo prato.

21. O Filho do homem vai, como está escrito a seu respeito. Mas ai daquele que trai o Filho do homem! Melhor lhe seria não haver nascido".

******      ******      ******      ******      ******      ******      ******      ******

22. Enquanto comiam, Jesus tomou o pão, deu graças, partiu-o, e o deu aos discípulos, dizendo: "Tomem; ISTO É O MEU CORPO".

23. Em seguida tomou o cálice, deu graças, ofereceu-o aos discípulos, e todos beberam.

24. E lhes disse: "ISTO É O MEU SANGUE da aliança, que é derramado em favor de muitos.

******      ******      ******      ******      ******      ******      ******      ******

25. Eu lhes afirmo que NÃO BEBEREI outra vez do fruto da videira, até aquele dia em que beberei o vinho novo NO REINO DE DEUS".

LUCAS 22:7-20

7. Finalmente, chegou o dia dos pães sem fermento, no qual devia ser sacrificado o cordeiro pascal.
8. Jesus enviou Pedro e João, dizendo: "VÃO PREPARAR A REFEIÇÃO DA PÁSCOA".
9. "Onde queres que a preparemos?", perguntaram eles.
10. Ele respondeu: "Ao entrarem na cidade, vocês encontrarão um homem carregando um pote de água. Sigam-no até a casa em que ele entrar
11. e digam ao dono da casa: ‘O Mestre pergunta: Onde é o salão de hóspedes no qual poderei COMER A PÁSCOA COM OS MEUS DISCÍPULOS? ’
12. Ele lhes mostrará uma ampla sala no andar superior, toda mobiliada. Façam ali os preparativos".
13. Eles saíram e encontraram tudo como Jesus lhes tinha dito. Então, prepararam a Páscoa.
*****     *****     *****     *****     *****     *****

14. Quando chegou a hora, Jesus e os seus apóstolos reclinaram-se à mesa.
15. E disse-lhes: "Desejei ansiosamente comer esta Páscoa com vocês antes de sofrer.
16. Pois eu lhes digo: NÃO COMEREI DELA novamente ATÉ QUE SE CUMPRA NO REINO DE DEUS".
17. RECEBENDO UM CÁLICE, ele deu graças e disse: "TOMEM ISTO E PARTILHEM uns com os outros.
18. Pois eu lhes digo que NÃO BEBEREI outra vez do fruto da videira ATÉ QUE VENHA O REINO DE DEUS".
******      ******      ******      ******      ******      ******      ******      ******

19. TOMANDO O PÃO, deu graças, PARTIU-O e o DEU aos discípulos, dizendo: "ISTO É O MEU CORPO dado em favor de vocês; FAÇAM ISTO em memória de mim".
20. Da mesma forma, DEPOIS DA CEIA, tomou o cálice, dizendo: "ESTE CÁLICE É A NOVA ALIANÇA NO MEU SANGUE, derramado em favor de vocês.

******      ******      ******      ******      ******      ******      ******      ******

O QUE SIGNIFICA "NÃO COMEREI" (Lucas 22:16) E "NÃO BEBEREI" (Lucas 22:18 - Marcos 14:25 - Mateus 26:29)?

Jesus disse "(eu) não comerei a ceia (Lucas 22:16)" e "(eu) não beberei do vinho (Lucas 22:18 - Marcos 14:25 - Mateus 26:29)", porque havia sido a última ceia de Jesus.

***Tanto no português quanto no grego, "não comerei" e "não beberei" referem-se à primeira pessoa do singular, isto é, (eu) não comerei, (eu) não beberei.

***Não podemos confundir o futuro negativo em primeira pessoa do singular – (eu) não comerei, (eu) não beberei (sem "s") - (a) nem com o futuro negativo em segunda do plural – (vós) não comereis, (vós) não bebereis (com "s") - (b) nem com imperativo negativo em segunda pessoa do plural – não comais (vós), não bebais (vós) (com "s").

O Que Significa "Não Comerei" e "Não Beberei"?

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

COMPARAÇÃO 

Jesus compara o pão com o seu corpo (Lucas 22:19) 

JOÃO 6:32-58

32. Declarou-lhes Jesus: "Digo-lhes a verdade: Não foi Moisés quem lhes deu pão do céu, mas é meu Pai quem lhes dá o verdadeiro pão do céu.
33. Pois o pão de Deus é aquele que desceu do céu e dá vida ao mundo".
34. Disseram eles: "Senhor, dá-nos sempre desse pão! "
******      ******      ******      ******      ******      ******      ******      ******

35. Então Jesus declarou: "Eu sou o pão da vida. AQUELE QUE VEM A MIM nunca terá fome; aquele que crê em mim nunca terá sede.
36. Mas, como eu lhes disse, vocês me viram, mas ainda não crêem.
37. Todo o que o Pai me der virá a mim, e quem vier a mim eu jamais rejeitarei.
38. Pois desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas para fazer a vontade daquele que me enviou.
39. E esta é a vontade daquele que me enviou: que eu não perca nenhum dos que ele me deu, mas os ressuscite no último dia.
40. Porque a vontade de meu Pai é que todo o que olhar para o Filho e NELE CRER tenha a VIDA ETERNA, e eu o RESSUSCITAREI NO ÚLTIMO DIA".
******      ******      ******      ******      ******      ******      ******      ******

41. Com isso os judeus começaram a criticar Jesus, porque dissera: "Eu sou o pão que desceu do céu".
42. E diziam: "Este não é Jesus, o filho de José? Não conhecemos seu pai e sua mãe? Como ele pode dizer: ‘Desci do céu’? "
43. Respondeu Jesus: "Parem de fazer-me críticas.
44. Ninguém pode vir a mim, se o Pai, que me enviou, não o atrair; e eu o ressuscitarei no último dia.
45. Está escrito nos Profetas: ‘Todos serão ensinados por Deus’. Todos os que ouvem o Pai e dele aprendem vêm a mim.
46. Ninguém viu o Pai, a não ser aquele que vem de Deus; somente ele viu ao Pai.
******      ******      ******      ******      ******      ******      ******      ******

47. Asseguro-lhes que aquele que CRÊ tem a VIDA ETERNA.
******      ******      ******      ******      ******      ******      ******      ******

48. Eu sou o pão da vida.
49. Os seus antepassados comeram o maná no deserto, mas morreram.
50. Todavia, aqui está o pão que desce do céu, para que não morra quem dele comer.
51. Eu sou o pão vivo que desceu do céu. Se alguém comer deste pão, viverá para sempre. ESTE PÃO É A MINHA CARNE, que eu darei pela vida do mundo".
52. Então os judeus começaram a discutir exaltadamente entre si: "Como pode este homem nos oferecer a sua carne para comermos? "
******

53. Jesus lhes disse: "Eu lhes digo a verdade: Se vocês não comerem a carne do Filho do homem e não beberem o seu sangue, não terão vida em si mesmos.
54. Todo o que COME a minha carne e BEBE o meu sangue tem a VIDA ETERNA, e eu o RESSUSCITAREI NO ÚLTIMO DIA.
******

55. Pois a minha carne é verdadeira comida e O MEU SANGUE É VERDADEIRA BEBIDA.
56. Todo o que come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.
57. Da mesma forma como o Pai que vive me enviou e eu vivo por causa do Pai, assim aquele que se alimenta de mim viverá por minha causa.
58. Este é o pão que desceu do céu. Os antepassados de vocês comeram o maná e morreram, mas aquele que se alimenta deste pão viverá para sempre".

***

1. Próximo da PÁSCOA (João 6:3,4), Jesus comparou a sua CARNE ao pão (João 6:35 – João 6:48-58) e o seu SANGUE à bebida (João 6:53-56) - entende-se "vinho" (Mateus 26:27-29); MAS O QUE significa COMER da carne e BEBER do sangue de Cristo? Embora a passagem não explique isso, de forma explícita, percebe-se, nessa passagem, o seguinte:

(a) Na primeira parte da passagem (João 6:35-47), Jesus afirma ser o PÃO DA VIDA, dizendo que QUEM VEM até ele (Cristo) não terá forme (João 6:35) e, dizendo que QUEM CRÊ em nele (em Cristo) terá a VIDA ETERNA e será ressuscitado no último dia (João 6:40 - João 6:47).

(b) Na segunda parte da passagem (João 6:48-58), Jesus novamente afirma ser o PÃO DA VIDA (João 6:48), dizendo que QUEM SE ALIMENTAR dele (de Cristo) terá a VIDA ETERNA e será ressuscitado no último dia (João 6:50,51 - João 6:53,54 João 6:55-58)

2. Por comparação, entende-se que a primeira e a segunda parte da passagem falam sobre a mesma coisa, porém com linguagem diferente; veja:

(a) Na primeira parte, fala-se sobre VIR até Cristo e CRER nele (em Cristo) e afirma que esses "atos" proporcionam a VIDA ETERNA;

(b) Na segunda parte, fala-se sobre ALIMENTAR-SE de Cristo e afirma que esse "ato" proporciona a VIDA ETERNA; perceba que o ato de "VIR até o pão" fica "implícito", pois, para se comer do pão é necessário que a pessoa "venha" até o pão, obviamente.

3. Por meio dessa "comparação", entende-se que (a) VIR até Cristo e CRER nele seja o mesmo que (b) VIR até o pão e ALIMENTAR-SE dele.

4. Enquanto comiam a PÁSCOA (Lucas 22:14-20 - Mateus 26:26-28 - Marcos 14:22-24), Jesus novamente comparou a sua CARNE ao pão (1Coríntios 11:23,24 – Mateus 26:26 – Marcos 14:22 – Lucas 22:19) e o seu SANGUE ao vinho (1Coríntios 11:25 – Mateus 26:27,28 – Marcos 14:23,24 – Lucas 22:20) e, devido a essa comparação, devemos refletir, sempre que as palavras "pão" e "vinho" aparecerem nesse contexto de CEIA.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

1CORÍNTIOS 11:17-34

17. Entretanto, nisto que lhes vou dizer não os elogio, pois as reuniões de vocês mais fazem mal do que bem.

18. Em primeiro lugar, ouço que, quando vocês se reúnem como igreja, há divisões entre vocês, e até certo ponto eu o creio.

19. Pois é necessário que haja divergências entre vocês, para que sejam conhecidos quais dentre vocês são aprovados.

20. Quando vocês se reúnem, não é para comer a ceia do Senhor,

21. porque cada um come sua própria ceia sem esperar pelos outros. Assim, enquanto um fica com fome, outro se embriaga.

22. Será que vocês não têm casa onde comer e beber? Ou desprezam a igreja de Deus e humilham os que nada têm? Que lhes direi? Eu os elogiarei por isso? Certamente que não!

******      ******      ******      ******      ******      ******      ******      ******

23. Pois RECEBI (paralambano G3880 = receber) DO SENHOR o que também lhes entreguei: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, TOMOU (lambano G2983 = pegou) O PÃO

24. e, tendo dado graças, PARTIU-O (klao G2806 = partir) e disse: "ISTO É O MEU CORPO, que é dado em favor de vocês; façam isto em memória de mim".

25. Da mesma forma, DEPOIS DA CEIA [ele tomou o] cálice e disse: "Este cálice é a nova aliança no meu sangue; FAÇAM ISTO, SEMPRE QUE (hosakis G3740 = sempre que) O BEBEREM (pino G4095 = beber), em memória de mim".

******      ******      ******      ******      ******      ******      ******      ******

26. Porque, SEMPRE QUE (hosakis G3740 = sempre que) COMEREM (esthio G2068 = comer) DESTE PÃO E BEBEREM (pino G4095 = beber) DESTE CÁLICE, VOCÊS ANUNCIAM (kataggello G2605 anunciar) A MORTE DO SENHOR ATÉ QUE ELE VENHA.

27. Portanto, todo aquele que comer o pão ou beber o cálice do Senhor indignamente será culpado de pecar contra o corpo e o sangue do Senhor.

28. Examine-se o homem a si mesmo, e então coma do pão e beba do cálice.

29. Pois quem come e bebe sem discernir o corpo do Senhor, come e bebe para sua própria condenação.

30. Por isso há entre vocês muitos fracos e doentes, e vários já dormiram.

******      ******      ******      ******      ******      ******      ******      ******

31. Mas, se nós nos examinássemos a nós mesmos, não receberíamos juízo.

32. Quando, porém, somos julgados pelo Senhor, estamos sendo disciplinados para que não sejamos condenados com o mundo.

33. Portanto, meus irmãos, quando vocês se reunirem para comer, esperem uns pelos outros.

34. Se alguém estiver com fome, coma em casa, para que, quando vocês se reunirem, isso não resulte em condenação. Quanto ao mais, quando eu for lhes darei instruções.

 ----------------------------

1CORÍNTIOS 11:23-25

23. Pois RECEBI (paralambano G3880 = receber) DO SENHOR o que também lhes entreguei: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, TOMOU (lambano G2983 = pegou) O PÃO

24. e, tendo dado graças, PARTIU-O (klao G2806 = partir) e disse: "ISTO É O MEU CORPO, que é dado em favor de vocês; FAÇAM ISTO isto em memória de mim".

25. Da mesma forma, DEPOIS DA CEIA [ele tomou o] cálice e disse: "Este cálice é a nova aliança no meu sangue; FAÇAM ISTO, SEMPRE QUE (hosakis G3740 = sempre que) O BEBEREM (pino G4095 = beber), em memória de mim".

LUCAS 22:19,20

19. TOMANDO (lambano G2983 = pegar) O PÃO, deu graças, PARTIU-O (klao G2806 = partir) e o DEU (didomi G1325 = dar) aos discípulos, dizendo: "ISTO É O MEU CORPO dado em favor de vocês; FAÇAM ISTO em memória de mim".

20. Da mesma forma, DEPOIS DA CEIA, [tomou] o cálice, dizendo: "ESTE CÁLICE É A NOVA ALIANÇA NO MEU SANGUE, derramado em favor de vocês.

MATEUS 26:26-28

26. ENQUANTO COMIAM, Jesus TOMOU (lambano G2983 = pegar) O PÃO, deu graças, PARTIU-O (klao G2806 = partir), e o DEU (didomi G1325 = dar) aos seus discípulos, dizendo: "TOMEM (lambano G2983 = pegar) e COMAM (phago G5315 = comer); ISTO É O MEU CORPO".

27. Em seguida TOMOU (lambano G2983 = pegar) o cálice, deu graças e o OFERECEU (didomi G1325 = dar) aos discípulos, dizendo: "BEBAM (pino G4095 = beber) dele todos vocês.

28. ISTO É O MEU SANGUE da aliança, que é derramado em favor de muitos, para perdão de pecados.

MARCOS 14:22-24

22. Enquanto comiam, Jesus TOMOU (lambano G2983 = pegar) O PÃO, deu graças, PARTIU-O (klao G2806 = partir), e o DEU (didomi G1325 = dar) aos discípulos, dizendo: "TOMEM (lambano G2983 = pegar); ISTO É O MEU CORPO".

23. Em seguida TOMOU (lambano G2983 = pegar) o cálice, deu graças, OFERECEU-O (didomi G1325 = dar) aos discípulos, e todos BEBERAM (pino G4095 = beber).

24. E lhes disse: "ISTO É O MEU SANGUE da aliança, que é derramado em favor de muitos.

 -------------------------------------------

Êxodo 12:2-14

2. "Este deverá ser o primeiro mês do ano para vocês.

3. Digam a toda a comunidade de Israel que no décimo dia deste mês todo homem deverá separar um CORDEIRO ou um CABRITO (seh H7716), para a sua família, um para cada casa.

4. Se uma família for pequena demais para um animal inteiro, deve dividi-lo com seu vizinho mais próximo, conforme o número de pessoas e conforme o que cada um puder comer.

5. O animal escolhido será macho de um ano, sem defeito, e pode ser CORDEIRO (kebes H3532 = das ovelhas) ou CABRITO ('ez H5795 = das cabras).

6. Guardem-no até o décimo quarto dia do mês, quando toda a comunidade de Israel irá sacrificá-lo, ao PÔR-DO-SOL (ereb H6153).

7. Passem, então, um pouco do sangue nas laterais e nas vigas superiores das portas das casas nas quais vocês comerão o animal.

8. Naquela mesma NOITE (layil H3915) comerão a carne assada no fogo, juntamente com ERVAS AMARGAS (meror H4844) e PÃO SEM FERMENTO (matsah H4682).

9. Não comam a carne crua, nem cozida em água, mas assada no fogo: cabeça, pernas e vísceras.

10. Não deixem sobrar nada até pela manhã; caso isso aconteça, queimem o que restar.

11. Ao comerem, estejam prontos para sair: cinto no lugar, sandálias nos pés e cajado na mão. Comam apressadamente. Esta é a PÁSCOA (pesach H6453) do Senhor.

12. "Naquela mesma noite passarei pelo Egito e matarei todos os primogênitos, tanto dos homens como dos animais, e executarei juízo sobre todos os deuses do Egito. Eu sou o Senhor!

13. O sangue será um sinal para indicar as casas em que vocês estiverem; quando eu vir o sangue, passarei adiante. A praga de destruição não os atingirá quando eu
ferir o Egito.

14. "Este dia será um MEMORIAL (zikron H2146) que vocês e todos os seus descendentes o comemorarão como FESTA (chagag H2287) ao Senhor. Comemorem-no como decreto perpétuo.

Êxodo 12:21-27

21. Então Moisés convocou todas as autoridades de Israel e lhes disse: "Escolham um cordeiro ou um cabrito para cada família. Sacrifiquem-no para celebrar a Páscoa!
22. Molhem um feixe de hissopo no sangue que estiver na bacia e passem o sangue na viga superior e nas laterais das portas. Nenhum de vocês poderá sair de casa até o amanhecer.
23. Quando o Senhor passar pela terra para matar os egípcios, verá o sangue na viga superior e nas laterais da porta e passará sobre aquela porta; e não permitirá que o destruidor entre na casa de vocês para matá-los.
24. "Obedeçam a estas instruções como decreto perpétuo para vocês e para os seus descendentes.
25. Quando entrarem na terra que o Senhor prometeu lhes dar, celebrem essa cerimônia.
26. Quando os seus filhos lhes perguntarem: ‘O que significa esta cerimônia? ’,
27. respondam-lhes: É o sacrifício da Páscoa ao Senhor, que passou sobre as casas dos israelitas no Egito e poupou nossas casas quando matou os egípcios". Então o povo curvou-se em adoração.

Êxodo 12:43-49

43. Disse o Senhor a Moisés e a Arão: "Estas são as leis da Páscoa: Nenhum estrangeiro poderá comê-la.
44. O escravo comprado poderá comer da Páscoa, depois de circuncidado,
45. mas o residente temporário e o trabalhador contratado dela não comerão.
46. "Vocês a comerão numa só casa; não levem nenhum pedaço de carne para fora da casa, nem quebrem nenhum dos ossos.
47. Toda a comunidade de Israel terá que celebrar a Páscoa.
48. "Qualquer estrangeiro residente entre vocês que quiser celebrar a Páscoa do Senhor terá que circuncidar todos os do sexo masculino da sua família; então poderá participar como o natural da terra. Nenhum incircunciso poderá participar.
49. A mesma lei se aplicará ao natural da terra e ao estrangeiro residente".

 QUADRO COMPARATIVO