Mateus 5:17 (Completar a Lei)
→ O objetivo deste diálogo é (1) expor a forma como entendo, (2) ser auxiliado na detecção de erros ou equívocos e (3) tentar entender outros pontos de vista.
→ Caso discorde de algum tópico e queira enviar um e-mail para mim, siga as instruções abaixo:
1. Mencione o número do tópico do qual você discorda.
2. Explique, usando argumentos lógicos.
3. Fundamente o seu entendimento, com referências bíblicas (livro, capítulo e versículo).
4. Use um comentário curto e objetivo, com palavras simples, fácil de entender, a medida do possível.
-------------------------------------------------------------------------------------
[1] De acordo com a passagem, em Mateus 5:17, Jesus NÃO veio para afrouxar a LEI, NÃO veio para destruir a LEI, mas sim Jesus veio para COMPLETAR a LEI e, obviamente, Jesus veio para CUMPRIR (praticar) a LEI.
Mateus 5:17 - COMPILADO SIRÍACO DA PESHITTA
Matthew 5:17 - Think not that I came to loose the law or the prophets: not that I might loose, but that I might fulfill. (tradução de John W. Etheridge)
Matthew 5:17 - Do not suppose that I have come to subvert the law or the prophets: [I have come] not to subvert, but to fulfill. (tradução de James Murdock)
Matthew 5:17 - Do not expect that I have come to weaken the law or the prophets; I have not come to weaken, but to fulfil. (tradução de George Lamsa)
[não][pensem][que-vim][afrouxar][a Lei][ou][os profetas][não][vim][afrouxar][mas-sim][completar]
(ܠܐ) la (ID10878) = não
(ܬܣܒܪܘܢ) tasberun (ID13751) = pensem
(ܕܐܬܝܬ) de-tit (ID2102) = que-vim
(ܕܐܫܪܐ) deshre (ID22322) = afrouxar (enfraquecer)
(ܢܡܘܣܐ) namusa (ID13147) = a Lei
(ܐܘ) aw (ID255) = ou
(ܢܒܝܐ) nebie (ID12622) = os profetas
(ܠܐ) la (ID10878) = não
(ܐܬܝܬ) etit (ID2088) = vim
(ܕܐܫܪܐ) deshre (ID22322) = afrouxar (enfraquecer)
(ܐܠܐ) ella (ID892) = mas sim
(ܕܐܡܠܐ) (ID11742) = completar
Mateus 5:17 - COMPILADO GREGO
[não][pensem][que][vim][destruir][a][lei][ou][os][profetas][nem][vim][destruir][mas-sim][completar]
(Μὴ) (G3361) = não
(νομίσητε) (G3543) = pensem
(ὅτι) (G3754) = que
(ἦλθον) (G2064) = vim
(καταλῦσαι) (G2647) = destruir
(τὸν) (G3588) = a
(νόμον) (G3551) = lei
(ἢ) (G2228) = ou
(τοὺς) (G3588) = os
(προφήτας) (G4396) = profetas
(οὐκ) (G3756) = nem
(ἦλθον) (G2064) = vim
(καταλῦσαι) (G2647) = destruir
(ἀλλὰ) (G235) = mas sim
(πληρῶσαι) (G4137) = completar; cumprir